1
00:00:00,688 --> 00:00:02,689
<i>(</i>♫ <i>Rodriguez tarafından)

2
00:00:09,172 --> 00:00:13,717
♫ <i>Şeker Adam, acele etmez misin?</i>

3
00:00:14,886 --> 00:00:18,972
♫ <i>Çünkü bu sahnelerden sıkıldım</i>

4
00:00:19,640 --> 00:00:24,061
♫ <i>Mavi bir para karşılığında</i>
<i>geri getirmeyecek misin</i>

5
00:00:25,229 --> 00:00:29,191
♫ <i>Tüm bu renkler rüyalarıma mı girdi?</i>

6
00:00:30,735 --> 00:00:35,655
♫ <i>Gümüş sihirli gemileri taşıyorsun</i>

7
00:00:36,115 --> 00:00:40,952
♫ <i>Süpürgeler, kola, tatlı Mary Jane</i>

8
00:00:43,790 --> 00:00:45,665
♫ <i>Şeker Adam</i>

9
00:00:45,875 --> 00:00:48,460
<i>(Stephen Segerman)</i>
<i>Takma adımı bu şarkıdan aldım.</i>

10
00:00:48,544 --> 00:00:52,923
Ben askerdeyken onlar
Segerman'ı Yanlışlıkla Şeker Adam olarak telaffuz edin.

11
00:00:53,007 --> 00:00:56,218
Ve sonra beni aramaya başladılar
Şeker ve bu benim lakabım oldu.

12
00:00:57,261 --> 00:01:02,808
<i>Bu LP'nin aranmasının üzerinden 40 yıl geçti</i>
<i>Rodriguez'in Cold Fact'ı yayınlandı.</i>

13
00:01:03,434 --> 00:01:06,478
<i>Ve Güney Afrika'da</i>
<i>çok popüler bir albümdü.</i>

14
00:01:06,562 --> 00:01:09,356
<i>En büyük albümlerden biriydi</i>
<i>günün.</i>

15
00:01:09,440 --> 00:01:12,526
<i>Ama sorun şuydu ki</i>
<i>Bu adamın kim olduğunu bilmiyorduk.</i>

16
00:01:12,610 --> 00:01:15,695
<i>Tüm diğer rock yıldızlarımız,</i>
<i>ihtiyacımız olan tüm bilgilere sahiptik.</i>

17
00:01:15,780 --> 00:01:18,198
<i>Ama bu adam? Hiçbir şey yoktu.</i>

18
00:01:18,282 --> 00:01:21,618
<i>Sonra şunu öğrendik</i>
<i>intihar ettiğini.</i>

19
00:01:21,702 --> 00:01:26,540
<i>Sahnede kendini ateşe verdi ve</i>
<i>seyircilerin önünde yakılarak öldürüldü.</i>

20
00:01:27,250 --> 00:01:30,377
<i>Bu en inanılmaz şeydi.</i>
<i>Bu sadece bir intihar değildi.</i>

21
00:01:30,461 --> 00:01:34,256
<i>Muhtemelen en iyisiydi</i>
<i>Rock tarihindeki grotesk intihar.</i>

22
00:03:15,733 --> 00:03:17,359
(gök gürültüsü düşüyor)

23
00:03:46,639 --> 00:03:51,268
<i>(Dennis Coffey)</i> İlk kez
Aslında onu tanıdığımı hatırlıyorum

24
00:03:51,352 --> 00:03:53,853
Mike Theodore beni aradı
bir gün telefonda konuştu ve şöyle dedi:

25
00:03:53,938 --> 00:03:56,815
''Bu sanatçıya sahibim
Benimle gelip görmeni istiyorum.

26
00:03:56,899 --> 00:03:58,692
''Bu adamın adı Rodriguez.

27
00:03:58,776 --> 00:04:00,735
''Detroit Nehri kıyısında çalışıyor.''

28
00:04:00,820 --> 00:04:02,654
''Orada bir bar var.

29
00:04:02,738 --> 00:04:05,282
''Rıhtım nehir kenarı bölgesinin aşağısında.''

30
00:04:05,366 --> 00:04:06,741
''Bu akşam onu ​​görmeye gidelim.''

31
00:04:06,826 --> 00:04:08,076
''Ondan gerçekten hoşlanacağını düşünüyorum.''

32
00:04:08,160 --> 00:04:12,455
<i>O geceyi hatırlıyorum,</i>
<i>yukarı çekiyoruz...</i>

33
00:04:12,581 --> 00:04:15,709
<i>uzakta, bu tür izole bir yerde</i>
<i>Detroit'in bir parçası</i>

34
00:04:15,793 --> 00:04:17,836
<i>Detroit Nehri'nin hemen kıyısında</i>

35
00:04:17,920 --> 00:04:21,756
<i>ve havadaki sisi görebiliyordunuz</i>
<i>nehirden geliyoruz. Bunu hissedebiliyorduk.</i>

36
00:04:21,841 --> 00:04:25,552
Ve oraya girdik.
ve biz kapıdan içeri girerken,

37
00:04:25,636 --> 00:04:28,346
arkamızdan duyabiliyorduk
yük gemilerinin sesi

38
00:04:28,431 --> 00:04:30,140
nehirden aşağı inerken,

39
00:04:30,224 --> 00:04:33,560
ve sanki dışarı çıkıyormuşsun gibi
Bir Sherlock Holmes romanından.

40
00:04:33,644 --> 00:04:37,022
Sisin içinden çıkıyorsun
ve sen bu yere gidiyorsun,

41
00:04:37,106 --> 00:04:39,566
ve mekanın içinde,
her şey dumanla dolu,

42
00:04:39,650 --> 00:04:41,276
yani içeride bir sis var.

43
00:04:41,694 --> 00:04:44,904
<i>(Mike Theodore) Boom, hey, biliyorsun,</i>
<i>bu bir duman duvarı.</i>

44
00:04:45,865 --> 00:04:49,576
<i>Her yerde bira var. Fıstık kabukları.</i>
<i>Sadece bir karmaşaydı.</i>

45
00:04:49,660 --> 00:04:53,663
Ve sonra bu tıngırdayan sesi duyarsınız.

46
00:04:54,248 --> 00:04:55,707
Gitarı tıngırdatmak ve vurmak.

47
00:04:55,791 --> 00:04:57,709
(gitar vuruşunu taklit eder)

48
00:04:58,753 --> 00:05:03,256
Ve sonra bu sesi duyarsınız.
Garip ses.

49
00:05:03,341 --> 00:05:05,717
<i>(Coffey) Sonunda yürüdük</i>
<i>dumanların arasından baktım,</i>

50
00:05:05,801 --> 00:05:08,261
<i>ve orada, uzak köşede şunu gördüm...</i>

51
00:05:08,346 --> 00:05:11,681
Bir adamın gölgesini görebiliyordum
ve yüzünü göremedim.

52
00:05:11,766 --> 00:05:14,726
''Ne oldu?'' dedim.
Böylece biraz daha yaklaştık...

53
00:05:16,395 --> 00:05:20,690
<i>(Theodore) Ve bu adamı görüyorsunuz</i>
<i>sırtı sana dönük.</i>

54
00:05:21,359 --> 00:05:25,737
<i>Yani tek gördüğün onun sırtı</i>
<i>ve bir köşede şarkı söylüyor.</i>

55
00:05:26,364 --> 00:05:29,949
<i>İsterseniz ruhani bir sahneydi.</i>

56
00:05:30,034 --> 00:05:35,455
Sisli gece, sis düdükleri, çok yoğun duman
içini göremiyordun.

57
00:05:36,207 --> 00:05:38,083
<i>Ve işte bu ses.</i>

58
00:05:38,626 --> 00:05:40,627
<i>(Coffey) Belki bu seni zorladı</i>
<i>şarkı sözlerini dinlemek için</i>

59
00:05:40,711 --> 00:05:42,712
<i>çünkü adamın yüzünü göremiyordun.</i>

60
00:05:42,797 --> 00:05:46,091
<i>İşte o zaman onunla konuştuk ve düşündük</i>
<i>Onun hakkında bir albüm yapmamız gerekiyordu.</i>

61
00:05:46,175 --> 00:05:50,470
Adını duyduğum tek yazar
o zaman dilimine ait,

62
00:05:50,554 --> 00:05:54,057
belki Bob Dylan'dı,
bu kadar iyi yazıyordu.

63
00:05:56,519 --> 00:05:59,062
<i>(</i>♫ Rodriguez'den <i>Zihnini Çarmıha Gerdir</i>)

64
00:06:17,540 --> 00:06:20,333
♫ <i>Bir avcı mıydı yoksa bir oyuncu muydu</i>

65
00:06:20,418 --> 00:06:23,044
♫ <i>Bu da bedelini ödemene neden oldu</i>

66
00:06:23,129 --> 00:06:26,005
♫ <i>Bu artık rahat pozisyonları varsayıyor</i>

67
00:06:26,090 --> 00:06:28,800
♫ <i>Ve kaybınızı fahişeleştiriyor mu?</i>

68
00:06:28,884 --> 00:06:31,678
♫ <i>Kendi susuzluğun yüzünden mi işkence gördün</i>

69
00:06:31,762 --> 00:06:34,431
♫ <i>Aradığınız zevklerde</i>

70
00:06:34,515 --> 00:06:37,183
♫ <i>Bu seni Meraklı Tom yaptı</i>

71
00:06:37,268 --> 00:06:40,145
♫ <i>Bu seni Zayıf James mi yapıyor?</i>

72
00:06:50,156 --> 00:06:54,451
♫ <i>Ve sen bir şeylerin yolunda gittiğini iddia ediyorsun</i>

73
00:06:57,163 --> 00:06:59,956
♫ <i>Benzersiz dediğiniz bir şey</i>

74
00:07:03,127 --> 00:07:06,296
♫ <i>Ama kendine acıdığının göstergesini gördüm</i>

75
00:07:08,757 --> 00:07:11,843
♫ <i>Gözyaşları yanaklarından süzülürken</i>

76
00:07:14,054 --> 00:07:17,390
<i>(Dan DiMaggio) O buydu</i>
<i>şehirde dolaşan ruh.</i>

77
00:07:17,475 --> 00:07:21,102
<i>Ve bazen</i>
<i>Onu köşede yakalayabilirim.</i>

78
00:07:21,187 --> 00:07:24,647
Biliyorsun, Detroit'in de payı var,
yanmış, ıssız alanlar

79
00:07:24,773 --> 00:07:27,942
ve ara sıra onu görüyordum, ımm,

80
00:07:29,195 --> 00:07:30,987
Brewery'den çok uzakta,
ve merak ettim

81
00:07:31,071 --> 00:07:34,324
ve az önce eklendi
onun bu mitolojisine.

82
00:07:34,408 --> 00:07:38,119
Mesela ne yapıyor?
Ne yapıyor? O ne yapıyor?

83
00:07:38,204 --> 00:07:42,790
Biraz çatı kaplama işi yaptığını duydum.
bazı inşaat işleri.

84
00:07:42,875 --> 00:07:45,960
Sanırım parasını bu şekilde kazandı
o zaman.

85
00:07:46,045 --> 00:07:48,671
O sadece, bilirsin,
ve bunu sevgiyle söylüyorum,

86
00:07:48,797 --> 00:07:51,132
Bunu saygıyla söylüyorum ama

87
00:07:51,217 --> 00:07:53,218
Ben onun sadece...

88
00:07:53,886 --> 00:07:58,097
bir çeşitten çok daha fazlası değil
evsiz bir insan, biliyor musun?

89
00:07:58,182 --> 00:08:01,226
O sadece bir serseriydi.
O sadece... Um...

90
00:08:02,311 --> 00:08:05,188
<i>Bir evi olup olmadığını bilmiyordum</i>
<i>biliyor musun?</i>

91
00:08:05,231 --> 00:08:09,275
<i>Gidecekmiş gibi görünür</i>
<i>barınaktan sığınağa falan.</i>

92
00:08:14,949 --> 00:08:17,116
<i>(Coffey) 70'lerde Detroit</i>
<i>zor bir yerdi.</i>

93
00:08:17,201 --> 00:08:18,785
<i>Hâlâ zor bir yer.</i>

94
00:08:18,869 --> 00:08:23,998
<i>Bir sürü çürüme, bir sürü yıkık ev.</i>
<i>Bu şehirde gerçek yoksulluk var.</i>

95
00:08:24,083 --> 00:08:27,460
<i>Ve o sokaklar</i>
<i>Rodriguez'in doğal yaşam alanıydı.</i>

96
00:08:27,545 --> 00:08:30,672
Onunla ne zaman tanışsak
ne yaptığımız hakkında konuşmak için

97
00:08:30,798 --> 00:08:34,676
bizimle her zaman bir köşede buluşurdu
onun mahallesinde bir yerde.

98
00:08:34,802 --> 00:08:37,262
Çoğu zaman
evime gelmiyordu.

99
00:08:37,346 --> 00:08:40,390
Şöyle derdi: ''Benimle köşede buluş
bu caddenin ve o caddenin,''

100
00:08:40,474 --> 00:08:41,975
ve orada olurduk.

101
00:08:42,059 --> 00:08:45,186
Mike ve ben arabalarımızdan inerdik
ve arabalarımızı park ediyoruz

102
00:08:45,271 --> 00:08:46,646
böylece köşede duruyor olurduk,

103
00:08:46,730 --> 00:08:48,398
ve sonra etrafa bakardık
ve birdenbire orada olacaktı.

104
00:08:48,482 --> 00:08:49,941
Sadece ortaya çıkacaktı.

105
00:08:50,025 --> 00:08:52,860
<i>Biz onun gibi olduğunu düşündük</i>
<i>şehir şairi.</i>

106
00:08:52,945 --> 00:08:56,531
<i>Biliyor musun? Şiirlerini müziğe aktarıyor</i>
<i>gördüklerini.</i>

107
00:08:57,157 --> 00:08:59,826
<i>Ve kesinlikle çok cesur bir görünümdü</i>

108
00:08:59,910 --> 00:09:02,078
<i>gördüğü şeyde</i>
<i>Detroit sokaklarında.</i>

109
00:09:02,162 --> 00:09:05,665
<i>Mahallesinde gördükleri.</i>
<i>Sokaklarda kim yürüyordu?</i>

110
00:09:05,833 --> 00:09:10,837
<i>Ve bunu bir şarkıda sunuş şekli,</i>
<i>Çok ama çok ilginç olduğunu düşündüm.</i>

111
00:09:11,589 --> 00:09:15,133
<i>(Theodore) Çalışıyorduk</i>
<i>Tera-Shirma kayıt stüdyosunda.</i>

112
00:09:15,175 --> 00:09:19,596
<i>Açılıp şarkı söylediğinde,</i>
<i>'Vay canına, bu adamda işi var'' dedin.</i>

113
00:09:19,680 --> 00:09:25,018
<i>Rodriguez o sırada</i>
<i>tüm makineler hazırdı.</i>

114
00:09:26,186 --> 00:09:29,939
<i>Büyük isimler, arkasında büyük para.</i>
<i>Koşullar doğruydu.</i>

115
00:09:30,024 --> 00:09:34,694
<i>Neden başaramadı? İşte bu</i>
<i>bugün hala aklımdan çıkmayan büyük soru.</i>

116
00:09:34,778 --> 00:09:38,448
Yeterince terfi aldı mı?
Yeterince performans sergiledi mi?

117
00:09:39,283 --> 00:09:41,034
Çok mu politikti?

118
00:09:42,870 --> 00:09:44,662
Bu var mıydı, şu var mıydı?

119
00:09:44,705 --> 00:09:46,956
Yeşil mi olmalıydı
turuncu yerine?

120
00:09:47,041 --> 00:09:50,126
Keman mı olmalıydı
obua yerine mi?

121
00:09:50,210 --> 00:09:52,003
Devamlı gidebilirsin.

122
00:09:52,796 --> 00:09:56,633
Ama günün sonu, eğer
şimdi olanları dinle, şöyle derdin:

123
00:09:56,717 --> 00:09:59,677
''Anlamıyorum, haklı.''

124
00:10:02,348 --> 00:10:03,973
<i>(Jerome Ferretti)</i>
<i>Onun yalnızca bir kez çaldığını duydum</i>

125
00:10:04,058 --> 00:10:08,519
<i>ve şu şarkılardan biri</i>
<i>albümünde vardı, adı...</i>

126
00:10:09,897 --> 00:10:13,399
<i>Şeker Adam mı?</i> <i>Şeker Adam</i> mıydı?
Şarkının adı bu mu?

127
00:10:13,525 --> 00:10:16,361
O adamı tanıyordum, Şeker Adam'ı.

128
00:10:16,403 --> 00:10:19,739
Ve adı Volkswagen Cha'ydı...
Volkswagen Frank!

129
00:10:19,823 --> 00:10:21,240
Ve hemen köşede yaşadı

130
00:10:21,367 --> 00:10:23,493
ve sen oraya giderdin
Volkswagen Frank'a.

131
00:10:23,577 --> 00:10:26,704
<i>İçeri girip biraz ''şeker'' alırdın</i>
<i>eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.</i>

132
00:10:26,747 --> 00:10:28,206
<i>(</i>♫ <i>Şeker adam</i>, Rodriguez)

133
00:10:28,248 --> 00:10:31,668
♫ <i>Şeker Adam, acele etmez misin?</i>

134
00:10:32,586 --> 00:10:36,589
♫ <i>Çünkü bu sahnelerden sıkıldım</i>

135
00:10:37,257 --> 00:10:41,761
♫ <i>Mavi bir para karşılığında</i>
<i>geri getirmeyecek misin</i>

136
00:10:42,930 --> 00:10:46,933
♫ <i>Tüm bu renkler rüyalarıma mı girdi?</i>

137
00:10:48,394 --> 00:10:53,272
♫ <i>Gümüş sihirli gemileri taşıyorsun</i>

138
00:10:53,774 --> 00:10:58,611
♫ <i>Süpürgeler, kola, tatlı Mary Jane</i>

139
00:11:01,448 --> 00:11:03,408
♫ <i>Şeker Adam</i>

140
00:11:04,034 --> 00:11:06,285
♫ <i>Sahte bir arkadaşla tanıştım</i>

141
00:11:07,121 --> 00:11:10,957
♫ <i>Yalnız, tozlu bir yolda</i>

142
00:11:11,542 --> 00:11:13,459
♫ <i>Kalbimi kaybettim</i>

143
00:11:14,753 --> 00:11:17,797
Burada bazı fotoğraflarım var
sana göstermek istediğim şey

144
00:11:17,965 --> 00:11:23,636
İngiltere'deki günlerimden beri sakladığım
Rodriguez'le birlikte.

145
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
Bir bakayım.

146
00:11:25,431 --> 00:11:28,808
Muhtemelen bu kitapta var,
Nerede olduğunu bilmiyorum.

147
00:11:30,060 --> 00:11:33,229
Bunların hepsi benim fotoğraflarım
oyunculuk yaptığım zamandan beri.

148
00:11:33,313 --> 00:11:37,442
Bu benim ve bu da Jimmy Dean.
Bu 1955 yılındaydı.

149
00:11:37,484 --> 00:11:41,821
Durun, sanırım onları buldum.
Burada olduklarını düşün.

150
00:11:43,574 --> 00:11:45,324
Evet, işte buradalar.

151
00:11:46,452 --> 00:11:49,287
Vay. Aman Tanrım, işte buradalar.

152
00:11:49,830 --> 00:11:54,333
Biliyor musun, bu resimleri görmemiştim
neredeyse 35 yıl içinde.

153
00:11:57,296 --> 00:11:59,505
O benim en unutulmaz sanatçımdır.

154
00:12:00,340 --> 00:12:03,176
Biliyorsun, ben ürettim
bir sürü harika şey var ama...

155
00:12:05,679 --> 00:12:07,680
o benim en unutulmazım.

156
00:12:08,307 --> 00:12:10,183
<i>Bu sadece bir yetenek değil.</i>

157
00:12:11,518 --> 00:12:12,935
<i>O sanki...</i>

158
00:12:13,437 --> 00:12:16,439
<i>O bir bilge adam, bir peygamber gibidir.</i>

159
00:12:16,482 --> 00:12:20,193
<i>O çok ötesinde</i>
<i>sadece bir müzik sanatçısı olmak.</i>

160
00:12:20,861 --> 00:12:23,362
<i>Ve muhtemelen bunu yapabilirdi</i>
<i>olağanüstü derecede iyi</i>

161
00:12:23,489 --> 00:12:24,864
<i>eğer devam etseydi.</i>

162
00:12:24,948 --> 00:12:28,951
Onunla tanıştığımda şöyle dediler:
''Rodriguez, bu Steve Rowland.

163
00:12:29,036 --> 00:12:31,871
''Albümünüzü gerçekten beğendi.''
Ve Rodriguez bana şöyle dedi:

164
00:12:31,955 --> 00:12:35,166
''Peki, <i>Cold Facts'ı beğendin mi?''</i>

165
00:12:35,209 --> 00:12:37,835
Dedim ki, ''Dostum, düşündüm
Kesinlikle harikaydı.

166
00:12:37,878 --> 00:12:39,378
''Kesinlikle harika.

167
00:12:39,463 --> 00:12:43,216
''Bu albümün olduğuna inanamıyorum''
hiçbir şey yapmadı.

168
00:12:43,342 --> 00:12:45,885
''Bu sadece harika bir albüm.''

169
00:12:46,053 --> 00:12:47,512
Yani benimle oynadı...

170
00:12:47,554 --> 00:12:51,724
Bir sonraki albümü çıktı...
O zamanlar kasetleriniz vardı.

171
00:12:51,850 --> 00:12:56,312
Bir sonraki albümün demoları vardı
<i>Gerçeklikten Gelmek</i>'i arayacağını söyledi.

172
00:12:56,396 --> 00:13:01,567
Ben de dedim ki, ''Vay canına, dostum,
bu bir başarı olmalı.

173
00:13:01,693 --> 00:13:03,236
''Bunlar harika şarkılar.

174
00:13:03,362 --> 00:13:08,908
''Biraz... Biraz farklı
diğerleri,'' dedim, ''ama harika şarkılar.''

175
00:13:09,409 --> 00:13:12,245
Ben de "Ve onlardan birkaçı" dedim.
çok üzgündük.'' Bilirsin.

176
00:13:12,329 --> 00:13:15,581
Orada bir tane var
bu kesinlikle bir katil.

177
00:13:15,707 --> 00:13:17,708
En hüzünlü şarkılardan biri...

178
00:13:17,751 --> 00:13:22,839
Gülüyorum ama bu da onlardan biri
duyduğum en hüzünlü şarkılar.

179
00:13:22,923 --> 00:13:26,217
Ve bu çok basit bir şarkı.
Durun, bunu oynamak istiyorum. Hatta beklemek.

180
00:13:26,260 --> 00:13:28,511
Tamam, bu sözleri dinle.

181
00:13:28,554 --> 00:13:30,429
<i><</i>♫ <i>Çünkü</i>, Rodriguez)

182
00:13:41,608 --> 00:13:44,026
♫ <i>Çünkü işimi kaybettim</i>

183
00:13:46,738 --> 00:13:49,448
♫ <i>Noel'den iki hafta önce</i>

184
00:13:50,117 --> 00:13:51,742
Ah dostum.

185
00:13:54,913 --> 00:13:58,040
♫ <i>Ve Kanalizasyon'da İsa ile konuştum</i>

186
00:13:59,960 --> 00:14:03,796
♫ <i>Ve Papa öyle olduğunu söyledi</i>
<i>onu hiç ilgilendirmez</i>

187
00:14:08,468 --> 00:14:11,387
♫ <i>Yağmur şampanya içerken</i>

188
00:14:13,473 --> 00:14:17,310
♫ <i>Estonyalı Başmeleğim</i>
<i>gelip beni sarhoş etti</i>

189
00:14:21,899 --> 00:14:25,234
♫ <i>Çünkü şimdiye kadar aldığım en tatlı öpücük</i>

190
00:14:26,820 --> 00:14:30,448
♫ <i>Hiç tatmadığım şey bu</i>

191
00:14:33,619 --> 00:14:36,579
<i>(Rowland)</i>
<i>Ve bu beni gerçekten üzüyor çünkü...</i>

192
00:14:36,622 --> 00:14:39,415
<i>bu kaydettiğimiz son şarkıydı.</i>

193
00:14:40,000 --> 00:14:43,544
<i>Ve bu son şarkıydı</i>
<i>Rodriguez'in kaydettiği şey.</i>

194
00:14:45,631 --> 00:14:49,216
Ve bunu daha da üzücü yapan şey

195
00:14:49,343 --> 00:14:52,678
albüm çıktı mı
1971 yılının Kasım ayında,

196
00:14:53,972 --> 00:14:57,975
ve büyük şeyler bekliyorduk.
Ve kesinlikle hiçbir şey yapmadı.

197
00:15:00,354 --> 00:15:03,356
Ve sonra, Noel'den iki hafta önce,

198
00:15:04,858 --> 00:15:07,318
Sussex onu etiketten çıkardı.

199
00:15:07,861 --> 00:15:12,490
Ve şarkının ilk satırı,
sanki bir önsezi gibi,

200
00:15:12,532 --> 00:15:16,410
şuydu: ''İşimi kaybettim
Noel'den iki hafta önce."

201
00:15:19,039 --> 00:15:21,499
Ah dostum. Sadece bunu düşünüyorum.

202
00:15:22,668 --> 00:15:26,671
Bu adam tanınmayı hak ediyor.

203
00:15:27,047 --> 00:15:31,050
Amerika'da kimse onun adını bile duymamıştı.

204
00:15:32,552 --> 00:15:33,886
Hiç kimse...

205
00:15:36,264 --> 00:15:39,350
Kimse ilgilenmedi bile
onu dinlerken.

206
00:15:42,270 --> 00:15:46,399
Bu nasıl olabilir? Bu nasıl olabilir?
Böyle yazan adam.

207
00:15:47,734 --> 00:15:49,235
Yani...

208
00:15:50,737 --> 00:15:54,365
♫ <i>Çünkü bana söylediler</i>
<i>Herkes aidatını ödemeli</i>

209
00:15:55,909 --> 00:15:59,078
♫ <i>Ve bunu açıkladım</i>
<i>Onlara fazla para ödemiştim</i>

210
00:16:04,459 --> 00:16:06,961
♫ <i>Çünkü parfümünün kokusu</i>

211
00:16:09,965 --> 00:16:13,759
♫ <i>Hala kafamda yankılanıyor</i>

212
00:16:43,123 --> 00:16:45,124
<i>(</i>♫ <i>Merak ediyorum</i>, Rodriguez)

213
00:16:57,137 --> 00:17:01,474
♫ <i>Merak ediyorum</i>
<i>kaç kez tecavüze uğradınız</i>

214
00:17:01,600 --> 00:17:06,145
♫ <i>Ve merak ediyorum</i>
<i>kaç tane plan kötüye gitti</i>

215
00:17:06,188 --> 00:17:10,483
♫ <i>Kaç kez seks yaptığını merak ediyorum</i>

216
00:17:10,525 --> 00:17:15,154
♫ <i>Ve merak ediyorum,</i>
<i>Sırada kimin olacağını biliyor musun?</i>

217
00:17:16,323 --> 00:17:18,824
<i>(Segerman) Bu hâlâ biraz gizemli</i>
<i>Cold Fact'ın ilk kopyası nasıl</i>

218
00:17:18,950 --> 00:17:20,367
<i>aslında Güney Afrika'ya geldi.</i>

219
00:17:20,494 --> 00:17:21,994
<i>Ama duyduğum hikayelerden biri</i>

220
00:17:22,037 --> 00:17:24,455
<i>Amerikalı bir kız vardı</i>
<i>ve Güney Afrika'ya geldi</i>

221
00:17:24,498 --> 00:17:28,167
<i>erkek arkadaşını ziyaret etmek ve getirmek için</i>
<i>Kaydın bir kopyası onunla birlikte.</i>

222
00:17:28,335 --> 00:17:30,878
<i>Ve o, o ve tüm arkadaşları</i>
<i>gerçekten beğendim</i>

223
00:17:31,004 --> 00:17:33,547
<i>ve onu satın almak için dışarı çıktım</i>
<i>ama onu satın alamazdınız.</i>

224
00:17:33,673 --> 00:17:36,634
<i>Böylece kopyalarını kaydetmeye başladılar</i>
<i>ve kopyalarını iletiyorum.</i>

225
00:17:36,676 --> 00:17:39,512
Ancak buraya geldi,
ancak burada filizlendi,

226
00:17:39,638 --> 00:17:43,015
buraya geldiğinde,
çok hızlı yayıldı.

227
00:17:43,642 --> 00:17:45,851
♫ <i>Ne kadar işin var</i>

228
00:17:45,894 --> 00:17:50,397
♫ <i>Ve merak ediyorum</i>
<i>olmayan arkadaşlarınız hakkında</i>

229
00:17:50,524 --> 00:17:52,858
♫ <i>Merak ediyorum</i>

230
00:17:52,984 --> 00:17:54,485
♫ <i>Merak ediyorum</i>

231
00:17:58,406 --> 00:18:00,658
♫ <i>Merak ediyorum</i>

232
00:18:00,700 --> 00:18:04,078
<i>(Willem Möller)</i>
Lisede olduğumu hatırlıyorum

233
00:18:05,038 --> 00:18:09,375
ve şu şarkıyı duyduk, ''Merak ediyorum
kaç kez seks yaptın?"

234
00:18:09,417 --> 00:18:12,044
Ve o zamanlar Güney Afrika
çok muhafazakardı.

235
00:18:12,087 --> 00:18:14,421
Apartheid'ın doruk noktasıydı

236
00:18:15,173 --> 00:18:17,383
ve burada televizyon yoktu.

237
00:18:17,425 --> 00:18:20,886
İşte bu kadar muhafazakardı
Çünkü televizyon komünistti.

238
00:18:20,929 --> 00:18:23,681
Gerçekten... İnanamayacaksın.

239
00:18:24,891 --> 00:18:26,725
Her şey kısıtlanmıştı
her şey sansürlendi.

240
00:18:26,852 --> 00:18:28,227
Herşey...

241
00:18:28,270 --> 00:18:30,437
Ve işte bu şarkıyı söyleyen adam.

242
00:18:30,564 --> 00:18:33,232
<i>''Kim o?'' ''Bu Rodriguez'' dedi.</i>

243
00:18:33,275 --> 00:18:37,570
<i>Ve bir şeye dönüştü</i>
<i>bir tür asi simge.</i>

244
00:18:38,071 --> 00:18:40,781
<i>Ama tuhaf olan şuydu:</i>
<i>hepimizin onun plaklarını satın aldığını.</i>

245
00:18:40,866 --> 00:18:43,742
Tanıdığım herkesin plakları vardı.
<i>Merak ediyorum,</i>

246
00:18:44,411 --> 00:18:46,036
bu büyük şarkıydı
herkesin şarkı söylediğini

247
00:18:46,079 --> 00:18:47,580
ve hepimiz bir plak satın aldık.

248
00:18:47,622 --> 00:18:51,292
Ve işte kapakta o vardı,
gölgeleri olan bir çeşit hippi.

249
00:18:51,418 --> 00:18:54,545
Ama kimse onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
O bir gizemdi.

250
00:18:54,588 --> 00:18:58,465
Diğer sanatçılardan farklı olarak
Amerika'dan okuyabileceğiniz,

251
00:18:58,592 --> 00:19:03,095
onlar hakkında bir şeyler öğrenmek,
hiçbir şey yoktu. Kimse bir şey bilmiyordu.

252
00:19:03,138 --> 00:19:07,433
Bu bir gizemdi. Sadece elimizde vardı
plağın kapağında resmi var.

253
00:19:07,559 --> 00:19:08,934
<i>(</i>♫ <i>Jane S. Piddy</i>, Rodriguez)

254
00:19:09,060 --> 00:19:13,647
♫ <i>Şimdi orada oturup düşünüyorsun</i>
<i>Kendini güvensiz hissetmek</i>

255
00:19:13,773 --> 00:19:18,986
♫ <i>Alaycı saray soytarı</i>
<i>Kanıtlanmış bir tedavisinin olmadığını iddia ediyor</i>

256
00:19:19,779 --> 00:19:24,825
♫ <i>Odanıza geri dönün</i>
<i>Gözlerin duvarda</i>

257
00:19:24,910 --> 00:19:30,664
♫ <i>Çünkü dinleyecek kimsen yok</i>
<i>Arayacak kimseniz yok</i>

258
00:19:32,667 --> 00:19:34,793
♫ <i>Ve merak ettiğimi düşünüyorsun</i>

259
00:19:34,836 --> 00:19:36,253
<i>(Segerman) Albüm</i>
<i>son derece popülerdi.</i>

260
00:19:36,296 --> 00:19:39,965
<i>Birçoğumuz Güney Afrikalılar için</i>
<i>o hayatımızın müziğiydi.</i>

261
00:19:40,008 --> 00:19:42,760
<i>70'lerin ortasında</i>
<i>rastgele bir yere giderseniz</i>

262
00:19:42,802 --> 00:19:44,762
<i>beyaz, liberal,</i>
<i>orta sınıf hane halkı</i>

263
00:19:44,804 --> 00:19:47,348
<i>döner tablası vardı</i>
<i>ve bir yığın pop albümü</i>

264
00:19:47,474 --> 00:19:50,100
<i>ve kayıtlara göz atmış olsaydınız</i>
<i>her zaman göreceksin</i>

265
00:19:50,143 --> 00:19:51,810
<i>The Beatles'tan</i> Abbey Road.

266
00:19:51,937 --> 00:19:53,938
Her zaman görürdün
<i>Bulanık Su Üzerindeki Köprü</i>

267
00:19:53,980 --> 00:19:55,481
Simon ve Garfunkel tarafından.

268
00:19:55,523 --> 00:19:58,150
Ve her zaman göreceksin
Rodriguez'den <i>Soğuk Gerçek</i>.

269
00:19:58,276 --> 00:20:01,320
Bizim için en önemlilerinden biriydi
tüm zamanların ünlü kayıtları.

270
00:20:02,030 --> 00:20:04,782
<i>İçerdiği mesaj şuydu:</i>
<i>''Düzen karşıtı olun.''</i>

271
00:20:04,824 --> 00:20:07,159
<i>Bir şarkının adı verildi</i>
Düzen Karşıtı Blues.

272
00:20:07,285 --> 00:20:08,953
Kelimenin ne olduğunu bilmiyorduk
''düzen karşıtı''ydı

273
00:20:08,995 --> 00:20:12,122
ta ki bir Rodriguez şarkısında ortaya çıkana kadar
ve sonra öğrendik ki,

274
00:20:12,165 --> 00:20:15,167
toplumunuzu protesto etmekte sorun yok,

275
00:20:15,293 --> 00:20:18,087
toplumuna kızmak.

276
00:20:18,838 --> 00:20:21,340
Çünkü öyle bir toplumda yaşıyorduk ki

277
00:20:21,508 --> 00:20:24,927
her türlü yöntemin kullanıldığı yer
Apartheid'ı önlemek için,

278
00:20:25,929 --> 00:20:28,013
biliyorsun, sona yaklaşıyoruz,

279
00:20:29,349 --> 00:20:32,518
bu albümde bir şekilde vardı...

280
00:20:32,602 --> 00:20:38,607
bizi neredeyse özgür kılan sözler
ezilen halklar olarak

281
00:20:40,277 --> 00:20:42,361
Her devrimin bir marşa ihtiyacı vardır

282
00:20:42,404 --> 00:20:45,239
ve Güney Afrika'da
<i>Cold Fact</i> albümdü

283
00:20:45,365 --> 00:20:47,783
bu insanlara izin verdi

284
00:20:47,867 --> 00:20:52,955
zihinlerini serbest bırakmak
ve farklı düşünmeye başlamak.

285
00:20:53,039 --> 00:20:54,540
<i>(</i>♫ <i> Kuruluş Blues</i>, Rodriguez)

286
00:20:54,582 --> 00:20:57,251
♫ <i>Belediye başkanı suç oranını gizliyor</i>
<i>Konsey kadını tereddüt ediyor</i>

287
00:20:57,377 --> 00:21:01,130
♫ <i>Halk sinirleniyor</i>
<i>Fakat oylama tarihini unutuyor</i>

288
00:21:01,214 --> 00:21:05,217
♫ <i>Bu sistem yakında çökecek</i>
<i>Öfkeli genç bir şarkıya</i>

289
00:21:05,260 --> 00:21:07,761
♫ <i>Ve bu kesin ve kesin bir gerçek</i>

290
00:21:08,430 --> 00:21:11,390
<i>(Segerman) Tuhaf görünebilir</i>
<i>şu Güney Afrikalı plak şirketleri</i>

291
00:21:11,558 --> 00:21:13,934
<i>daha fazlasını yapmadım</i>
<i>Rodriguez'i bulmaya çalışmak için</i>

292
00:21:13,977 --> 00:21:15,936
<i>ama aslında</i>
<i>geriye dönüp bakarsanız</i>

293
00:21:15,979 --> 00:21:18,939
<i>Apartheid'in ortasındaydık,</i>
<i>apartheid'in doruk noktası.</i>

294
00:21:18,982 --> 00:21:22,151
<i>Güney Afrika yaptırımlar altındaydı</i>
<i>dünyanın her yerinden ülkelerden.</i>

295
00:21:22,235 --> 00:21:24,737
<i>Güney Afrikalı müzisyenler</i>
<i>yurtdışında oynamasına izin verilmedi.</i>

296
00:21:24,821 --> 00:21:27,906
<i>Yabancı eylemler yok</i>
<i>Güney Afrika'yı ziyaret etmelerine izin verildi.</i>

297
00:21:27,949 --> 00:21:29,992
<i>Kapalı kapılar ardında yaşanan bir durumdu</i>

298
00:21:30,076 --> 00:21:32,161
<i>Güney Afrika arasında</i>
<i>ve dünyanın geri kalanı.</i>

299
00:21:32,245 --> 00:21:36,165
♫ <i>Bu sabah uyandım</i>
<i>kafamda bir ağrıyla</i>

300
00:21:36,249 --> 00:21:40,085
♫ <i>Kıyafetlerime su sıçrattım</i>
<i>yataktan dökülürken</i>

301
00:21:40,128 --> 00:21:44,256
♫ <i>Pencereyi açtım</i>
<i>haberleri dinlemek için</i>

302
00:21:44,299 --> 00:21:48,969
♫ <i>Ama tek duyduğum şey</i>
<i>kurumun blues'uydu</i>

303
00:21:49,012 --> 00:21:51,263
<i>(Segerman) Çevredeki ülkeler</i>
<i>Dünya korkunç şeyler söylüyordu</i>

304
00:21:51,306 --> 00:21:52,765
<i>apartheid hükümeti hakkında</i>

305
00:21:52,849 --> 00:21:55,934
<i>ama bilmiyorduk</i>
<i>çünkü haberleri kontrol ediyorlardı.</i>

306
00:21:56,019 --> 00:21:59,271
<i>Nüfusun çoğunluğu</i>
<i>ötekileştirilmişti</i>

307
00:21:59,314 --> 00:22:02,816
<i>ve bazı bölgelerde ticaretin dışına çıkmaya zorlandılar.</i>

308
00:22:02,942 --> 00:22:04,693
<i>Olan buydu</i>
<i>Nazi Almanya'sında.</i>

309
00:22:04,778 --> 00:22:06,653
<i>Nazi Almanya'sının bir yan ürünüydü</i>

310
00:22:06,780 --> 00:22:09,698
<i>ancak bunu bir gazete yayınlamışsa,</i>
<i>yargılanırlardı.</i>

311
00:22:09,783 --> 00:22:13,786
<i>Dolayısıyla bu nedenle Güney Afrika</i>
<i>dünyada dışlanmış bir statüye ulaştı.</i>

312
00:22:13,828 --> 00:22:16,622
<i>Kültürel boykotlar vardı.</i>
<i>Spor boykotları vardı.</i>

313
00:22:16,664 --> 00:22:20,125
<i>Çok izole bir toplumdu.</i>
<i>Böylece bağlantımız kesildi</i>.

314
00:22:20,210 --> 00:22:21,794
Apartheid'ın yanlış olduğunu hepimiz biliyorduk.

315
00:22:21,878 --> 00:22:23,045
ama Güney Afrika'da yaşamak,

316
00:22:23,129 --> 00:22:24,463
Beyaz bir insan olarak pek bir şey yoktu,

317
00:22:24,631 --> 00:22:25,798
bu konuda yapabilirsin,

318
00:22:25,840 --> 00:22:27,633
Çünkü hükümet çok katıydı.

319
00:22:27,717 --> 00:22:29,802
Askeri bir devletti
büyük ölçüde.

320
00:22:29,886 --> 00:22:31,387
Apartheid'a karşı sesinizi yükseltirseniz,

321
00:22:31,471 --> 00:22:33,472
hapse atılabilirsin
üç yıldır.

322
00:22:33,515 --> 00:22:36,809
<i>Yani pek çok beyaz olmasına rağmen</i>
<i>mücadelenin bir parçasıydık</i>

323
00:22:36,851 --> 00:22:38,519
<i>Beyazların çoğunluğu öyle değildi.</i>

324
00:22:38,645 --> 00:22:42,981
<i>İzlendin. Casuslar vardı.</i>
<i>Korkunçtu ve insanlar korktu.</i>

325
00:22:43,066 --> 00:22:45,901
Ama Afrikaans dışında
topluluk ortaya çıktı

326
00:22:45,985 --> 00:22:48,987
bir grup Afrikalı
müzisyenler, şarkı yazarları,

327
00:22:49,072 --> 00:22:53,325
ve onlar için, Rodriguez'i duyduklarında,
sanki bir ses onlarla konuşuyordu

328
00:22:53,410 --> 00:22:57,329
ve şöyle dedi: ''Arkadaşlar, bir çıkış yolu var.
Bir çıkış yolu var.

329
00:22:57,372 --> 00:23:00,499
''Müzik yazabilirsin.''
Resim yazabilirsiniz.

330
00:23:00,667 --> 00:23:02,167
''Şarkı söyleyebilirsin, gösteri yapabilirsin.''

331
00:23:02,252 --> 00:23:06,004
Ve burası aslında,
Apartheid'a karşı ilk muhalefet

332
00:23:06,089 --> 00:23:08,674
içeriden geldi
Afrikaans topluluğu.

333
00:23:08,758 --> 00:23:12,177
Bunlar genç Afrikaans'lılardı
ve bir adama,

334
00:23:12,220 --> 00:23:14,763
sana söyleyecekler
Rodriguez'den etkilendiler.

335
00:23:14,848 --> 00:23:17,015
<i>Koos Kombuis. Willem Möller.</i>

336
00:23:17,100 --> 00:23:18,892
<i>Merhum Johannes Kerkorrel.</i>

337
00:23:19,018 --> 00:23:24,523
İkon olarak kabul edilen adamlar
Afrikaans müzik devriminin

338
00:23:24,691 --> 00:23:27,067
hepsi sana anlatacak
''Rodriguez bizim adamımızdı.''

339
00:23:27,193 --> 00:23:28,861
(Afrikanca konuşuyor)

340
00:23:30,864 --> 00:23:32,739
<i>(Möller)</i>
<i>Biz buna Voëlvry hareketi diyoruz</i>

341
00:23:32,866 --> 00:23:35,367
<i>Afrikalı sanatçıların</i>
<i>Apartheid'e karşı şarkı söylüyorum.</i>

342
00:23:35,452 --> 00:23:38,245
Hepimiz Rodriguez'i dinledik
bir noktada. Hepimiz.

343
00:23:38,371 --> 00:23:40,372
<i>Muazzam bir etkisi oldu.</i>

344
00:23:40,457 --> 00:23:42,958
<i>Sadece düşünmenizi sağladı</i>
<i>başka bir yol olduğunu.</i>

345
00:23:43,376 --> 00:23:47,254
Size sunulanlar
kuruluş tarafından hepsi onlara ait değil.

346
00:23:47,380 --> 00:23:49,047
(rock müzik çalıyor)

347
00:23:49,090 --> 00:23:51,884
♫ <i>Kapalıysa ayarla, kapalıysa ayarla</i>
♫ <i>Kapalıysa ayarla, kapalıysa ayarla</i>

348
00:23:52,051 --> 00:23:55,804
♫ <i>Kapalıysa ayarla, kapalıysa ayarla</i>
♫ <i>Kapalıysa ayarla, kapalıysa ayarla</i>

349
00:23:55,889 --> 00:23:58,432
<i>(Möller) En büyük başarı</i>
<i>adlı bir şarkıydı</i> Set It Off

350
00:23:58,558 --> 00:24:01,810
<i>PW Botha'nın olduğu zamandı</i>
<i>o zamanlar başkandı.</i>

351
00:24:01,895 --> 00:24:05,731
Gerçek kötü adam. Televizyona çıktığında,
böyle konuşurdu.

352
00:24:07,317 --> 00:24:09,985
<i>Ve bu şarkı şunu söyledi: ''Kapat şunu,</i>
<i>TV'yi kapatmanız yeterli.''</i>

353
00:24:18,786 --> 00:24:20,162
<i>(erkek görüşmeci)</i>
Peki sizce hangi çizgiler

354
00:24:20,246 --> 00:24:21,830
Sorun yaşadıkları hatlar mıydı?

355
00:24:21,915 --> 00:24:23,415
Ah, vay be, hepsi bu.

356
00:24:23,917 --> 00:24:26,627
''Şeker Adam, acele etmez misin?
Çünkü bu sahnelerden bıktım

357
00:24:26,753 --> 00:24:31,089
''Mavi bir para karşılığında geri getirmeyecek misin?
tüm bu renkler rüyalarıma mı giriyor?''

358
00:24:31,132 --> 00:24:33,008
En zor olanı muhtemelen

359
00:24:33,092 --> 00:24:37,471
''Gümüş sihirli gemileri taşıyorsun
Kazaklar, kola, tatlı Mary Jane.''

360
00:24:37,597 --> 00:24:39,181
Peki bu nedir?

361
00:24:39,766 --> 00:24:41,141
Ah...

362
00:24:41,434 --> 00:24:42,851
Bunu sana bırakıyorum.

363
00:24:42,936 --> 00:24:44,353
(ikisi de kıkırdar)

364
00:24:44,437 --> 00:24:46,855
-Ama uyuşturucu mu?
- Kesinlikle uyuşturucu.

365
00:24:46,940 --> 00:24:50,859
Apartheid yıllarında,
onu oynamak imkansızdı.

366
00:24:50,944 --> 00:24:52,861
Peki oynadıysanız ne oldu?

367
00:24:52,946 --> 00:24:56,114
Eh, yapamazsın.
Size nedenini göstermek isterim.

368
00:25:00,995 --> 00:25:03,872
Tamam, işte albümümüz var.
vinil.

369
00:25:03,957 --> 00:25:07,459
Kolun arka kısmında
''Kaçın'' yazan bir çıkartma göreceksiniz.

370
00:25:07,502 --> 00:25:11,296
Ama albümü açtığınızda
ve onu kolundan çıkar,

371
00:25:12,048 --> 00:25:15,509
sahip olduklarını görürdün
o özel şarkıyı çizdim

372
00:25:15,635 --> 00:25:19,304
emin olmak için keskin bir aletle
yayına çıkmayacağını söyledi.

373
00:25:19,847 --> 00:25:24,351
<i>Ve onlar da bu şekilde</i>
<i>aklımda şu müziği yasakladı:</i>

374
00:25:24,477 --> 00:25:29,147
<i>sağlamanın oldukça acımasız bir yoluydu</i>
<i>şarkı yayında asla duyulmaz.</i>

375
00:25:29,649 --> 00:25:33,151
<i>(Steve Harris) Bu parçaların çoğu</i>
<i>SABC'de yasaklılar listesindeydi</i>

376
00:25:33,236 --> 00:25:36,572
<i>ve koştular</i>
<i>tamamen yayın endüstrisi.</i>

377
00:25:36,656 --> 00:25:39,408
<i>Bağımsız kimse yoktu</i>
<i>radyo istasyonları veya TV istasyonları.</i>

378
00:25:39,492 --> 00:25:45,205
Açıkçası, bu kelime duyulduğunda,
bu sadece rekoru daha çekici hale getirdi.

379
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
Bilirsin,
sanki bir şey yasaklanmış gibi.

380
00:25:48,042 --> 00:25:51,587
16, 17 yaşındasın
ve yasaklanmış bir şeyin var.

381
00:25:51,671 --> 00:25:53,589
Kesinlikle mükemmeldi.

382
00:25:53,881 --> 00:25:56,174
<i>(</i>♫ Rodriguez'den <i>Kaçamıyorum</i>)

383
00:26:13,943 --> 00:26:16,570
♫ <i>Sorunlu bir şehirde doğdum</i>

384
00:26:17,572 --> 00:26:20,407
♫ <i>Rock and Roll, ABD'de</i>

385
00:26:20,908 --> 00:26:24,286
♫ <i>En yüksek binanın gölgesinde</i>

386
00:26:25,246 --> 00:26:28,165
♫ <i>Kaçacağıma yemin ettim</i>

387
00:26:29,292 --> 00:26:32,210
♫ <i>Pazar oyuncularını dinledim</i>

388
00:26:32,962 --> 00:26:35,464
♫ <i>Ama onların söyleyebileceği tek şey</i>

389
00:26:35,548 --> 00:26:39,134
♫ <i>Bundan kaçamazsın</i>

390
00:26:39,218 --> 00:26:41,678
♫ <i>Hayır, kaçamazsın</i>

391
00:26:42,388 --> 00:26:45,849
<i>(Segerman)</i> Soğuk Gerçek <i>sadece biriydi</i>
<i>Koleksiyonumuzdaki albümlerden</i>

392
00:26:45,933 --> 00:26:50,228
<i>ve 10, 20 yıl boyunca bu sadece</i>
<i>dinlediğimiz ve keyif aldığımız bir kayıt.</i>

393
00:26:50,897 --> 00:26:54,441
<i>Ama sonra çok önemli bir olay gerçekleşti</i>
<i>bu benim için her şeyi değiştirdi.</i>

394
00:26:54,525 --> 00:26:55,984
<i>Camps Bay sahilindeydik.</i>

395
00:26:56,069 --> 00:26:59,196
Sahilde oturuyorduk
ve bir arkadaşım,

396
00:26:59,280 --> 00:27:01,573
Güney Afrikalı bir kadın,

397
00:27:01,658 --> 00:27:05,869
ama o evlenmişti
ve Los Angeles'a göç etti,

398
00:27:05,953 --> 00:27:10,332
bana dedi ki ''Nerede yapabilirim?''
Güney Afrika'da <i>Cold Fact</i> satın alınsın mı?''

399
00:27:10,416 --> 00:27:14,252
Ve döndüm ve işaret ettim
yolun karşısındaki bir mağazaya

400
00:27:14,337 --> 00:27:17,589
CD satan bir şirketti ve ben şöyle dedim:
''O mağazadan satın alabilirsin.''

401
00:27:17,674 --> 00:27:21,259
''Gerçekten mi?'' dedi. Çünkü biliyorsun,
Amerika'nın hiçbir yerinde satın alamazsınız.

402
00:27:21,344 --> 00:27:23,553
''Amerika'nın her yerine sordum.
kimse bunu duymadı bile."

403
00:27:23,638 --> 00:27:26,139
<i>Ve bu çok önemli bir andı,</i>
<i>çünkü bunu bilmiyordum.</i>

404
00:27:26,224 --> 00:27:27,599
<i>Herkesin Rodriguez'i tanıdığını sanıyordum</i>

405
00:27:27,684 --> 00:27:30,227
<i>özellikle Amerika'da</i>
<i>çünkü o Amerikalıydı.</i>

406
00:27:30,311 --> 00:27:33,438
<i>Sonraki düşüncem şuydu:</i>
<i>''Ah, Rodriguez, bu ilginç.''</i>

407
00:27:33,523 --> 00:27:35,941
<i>Geri döndüm... Eve geri döndüm</i>
<i>ve Rodriguez plaklarımı çıkardım</i>

408
00:27:36,025 --> 00:27:38,443
<i>ve o zaman farkettim</i>
<i>kayıtta hiçbir şey yoktu</i>

409
00:27:38,528 --> 00:27:40,696
<i>bize kim olduğunu söylemek için</i>
<i>veya nereden geldiğini.</i>

410
00:27:41,072 --> 00:27:42,948
<i>Cold Fact</i>'ta dört isim var.

411
00:27:43,032 --> 00:27:45,909
Ön kapakta
sadece ''Rodriguez'' diyor.

412
00:27:45,993 --> 00:27:48,787
Ama eğer kaydı çıkarırsak
ve manşonu inceleyin,

413
00:27:48,913 --> 00:27:51,707
sanatçının adı Sixto Rodriguez.

414
00:27:51,791 --> 00:27:53,291
<i>Ama parçalara bakarsanız,</i>

415
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
<i>bu parçalardan altısı</i>

416
00:27:55,086 --> 00:27:57,462
<i>Jesus Rodriguez'e atfedilmiştir,</i>

417
00:27:57,547 --> 00:27:58,922
<i>ve bu parçalardan dördü</i>

418
00:27:59,006 --> 00:28:01,633
<i>Altıncı Prens'e atfedilir.</i>

419
00:28:01,718 --> 00:28:03,385
<i>Peki bu şarkıları gerçekte kim yazdı</i>

420
00:28:03,469 --> 00:28:04,720
<i>ve tüm bu insanlar kim?</i>

421
00:28:04,804 --> 00:28:07,973
<i>Daha fazla bilgimiz yoktu</i>
<i>bir kayıttan daha</i>

422
00:28:08,057 --> 00:28:11,601
<i>kapakta otururken</i>
<i>şapka ve güneş gözlüğü takmışken.</i>

423
00:28:11,686 --> 00:28:14,688
<i>Ne kadar uzun olduğunu bilmiyorduk</i>
<i>çünkü bağdaş kurup oturuyordu.</i>

424
00:28:14,772 --> 00:28:16,231
<i>Peki bir gizemi nasıl çözersiniz?</i>

425
00:28:16,315 --> 00:28:18,316
<i>Ne istersen onu kullanırsın</i>
<i>bilgi mevcut.</i>

426
00:28:18,401 --> 00:28:21,695
<i>Elimizde ne vardı?</i>
<i>Şarkı sözlerinin yer aldığı bir plak kapağı.</i>

427
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Böylece aramaya başladık
şarkı sözlerinde oldukça derin

428
00:28:23,531 --> 00:28:24,990
ve söylediklerini görünce,

429
00:28:25,074 --> 00:28:27,701
ve bazıları, çok azı,
coğrafi referansları vardı.

430
00:28:27,785 --> 00:28:30,412
<i>Kaçamazsın</i> başlıyor,

431
00:28:30,496 --> 00:28:32,122
''Sorunlu bir şehirde doğdum

432
00:28:32,206 --> 00:28:35,000
''Rock and Roll, ABD'de.''

433
00:28:35,084 --> 00:28:36,501
Hangi sorunlu şehirde doğdun?

434
00:28:36,586 --> 00:28:38,670
Görünüşe göre tüm şehirler sorunluydu
60'ların sonlarında.

435
00:28:38,755 --> 00:28:41,047
''En yüksek binanın gölgesinde.''

436
00:28:41,132 --> 00:28:43,300
Bildiğimiz kadarıyla en yüksek bina
New York'taydı.

437
00:28:43,384 --> 00:28:45,719
Ve şarkının alt kısmında
bu ayet diyor ki;

438
00:28:45,803 --> 00:28:47,429
''Amsterdam'da bir otel odasında.''

439
00:28:48,347 --> 00:28:53,351
Sonra diyor ki; ''Tozlu bir yoldan aşağı iniyorum
Gürcü yan yolunda dolaşıyorum.'' Gürcistan?

440
00:28:53,436 --> 00:28:55,353
Yani Amsterdam'ı yaşadık,
Gürcistan'ımız vardı,

441
00:28:55,438 --> 00:28:56,897
dünyanın en yüksek binasına sahip olduk.

442
00:28:57,565 --> 00:28:59,274
Devam edecek pek bir şey yok.

443
00:29:07,033 --> 00:29:08,450
<i>(Bartholomew-Strydom)</i>
<i>Ne duydum,</i>

444
00:29:08,493 --> 00:29:09,910
<i>ve hikaye çok farklı,</i>

445
00:29:10,036 --> 00:29:13,622
<i>ve birçok insanın durumu farklıdır</i>
<i>hikayenin versiyonları, ancak duyduklarım,</i>

446
00:29:13,706 --> 00:29:16,416
<i>konser vermemişti</i>
<i>çok uzun bir süre içinde.</i>

447
00:29:16,459 --> 00:29:20,378
Ve bir organizatör onu yakaladı
konser vermek için,

448
00:29:20,463 --> 00:29:23,131
ve umuyordu
harika bir gösteri olacaktı.

449
00:29:23,216 --> 00:29:26,343
Tabii ki gösteri olmadı
bu şekilde çalışın. Başladı...

450
00:29:26,427 --> 00:29:30,430
Ses iyi değildi.
Mekan iyi değildi.

451
00:29:30,473 --> 00:29:33,141
Bir çok faktör
Gösterinin etrafı iyi değildi.

452
00:29:33,226 --> 00:29:35,101
Ve gösteri devam ederken,

453
00:29:35,186 --> 00:29:39,773
oradan yokuş aşağı gitmeye başladı.
İnsanlar onunla alay etmeye başladı.

454
00:29:39,857 --> 00:29:45,153
İnsanlar ıslık çalmaya başladı
ya da şu gerçeği dile getirerek,

455
00:29:45,238 --> 00:29:47,614
biliyorsun,
gösteri planlandığı gibi gitmiyordu.

456
00:29:47,698 --> 00:29:51,284
Ve öyle bir noktaya geldi ki,
sadece çok sessizce, çok nazikçe,

457
00:29:51,369 --> 00:29:52,828
az önce son şarkısını söyledi.

458
00:29:52,912 --> 00:29:55,580
''Ama zaman ayırdığınız için teşekkürler
O zaman benimki için bana teşekkür edebilirsin

459
00:29:55,665 --> 00:29:57,624
''Ve bunu söyledikten sonra unut gitsin.''

460
00:29:57,708 --> 00:30:02,045
Ve uzanıp silahını çekti
ve tetiği çekti.

461
00:30:02,630 --> 00:30:05,799
Ve bu dramatikti,
çok dramatik bir son,

462
00:30:05,883 --> 00:30:08,468
aslında kariyer olmayan bir şeye.

463
00:30:39,500 --> 00:30:43,670
<i>(Segerman)</i> 1996'da,
Güney Afrikalı plak şirketi

464
00:30:43,754 --> 00:30:47,966
Rodriguez'in ikinci albümünü çıkardı
<i>Gerçeklikten Gelmek,</i>

465
00:30:48,092 --> 00:30:50,886
ilk kez CD'de
Güney Afrika'da.

466
00:30:50,970 --> 00:30:53,471
Ve düşündükleri için
Onun hakkında çok şey biliyordum

467
00:30:53,514 --> 00:30:56,224
birlikte yazmak isteyip istemediğimi sordular
kitapçık için astar notları,

468
00:30:56,309 --> 00:30:57,684
ben de bunu yaptım.

469
00:30:57,768 --> 00:31:02,147
Ve bir kısmını sana okuyacağım.
Şunu söyleyerek başlıyorlar:

470
00:31:02,231 --> 00:31:05,650
''Eğer bir entrika havası varsa
ve bir pop sanatçısının etrafındaki gizem,

471
00:31:05,735 --> 00:31:08,445
''sanatçının etrafındadır
Rodriguez olarak biliniyor.

472
00:31:08,529 --> 00:31:11,656
''Entrika ve gizem havası yok
dünyanın herhangi bir yerinde onun etrafında

473
00:31:11,741 --> 00:31:14,868
''çünkü onun iki albümü,
<i>Gerçeklikten Gelmek</i> ve <i>Soğuk Gerçek</i>

474
00:31:14,952 --> 00:31:17,746
''diğer her yerde muazzam fiyaskolar yaşandı.''

475
00:31:17,830 --> 00:31:19,289
Ve bu önemli kısım.

476
00:31:19,999 --> 00:31:23,960
'' Somut soğuk gerçekler yoktu
Rodriguez olarak bilinen sanatçı hakkında.

477
00:31:24,045 --> 00:31:26,463
''Orada müzikolog dedektif var mı?''

478
00:31:26,964 --> 00:31:29,758
Ve bu,
her şeyi değiştiren çizgi bu.

479
00:31:30,885 --> 00:31:32,677
<i>(Bartholomew-Strydom)</i>
<i>Rodriguez'i aramaya başladım</i>

480
00:31:32,762 --> 00:31:34,971
<i>birkaçımız</i>
<i>Orduda oturuyorduk</i>

481
00:31:35,056 --> 00:31:37,432
<i>ve birisi şöyle dedi:</i>
<i>''Rodriguez nasıl öldü?''</i>

482
00:31:37,516 --> 00:31:38,892
Ve sadece tesadüf

483
00:31:38,976 --> 00:31:41,394
o sırada ben bakıyordum
Konuyla ilgili bir makale yazmak için.

484
00:31:41,479 --> 00:31:44,356
<i>Beş puanım olduğunu hatırlıyorum</i>
<i>bir kağıt parçası üzerinde.</i>

485
00:31:44,440 --> 00:31:47,776
<i>Ve dördüncüsü falan,</i>
<i>''Rodriguez'in nasıl öldüğünü öğrenin'' idi.</i>

486
00:31:47,860 --> 00:31:50,570
<i>İyi bir hikaye olacağını düşündüm.</i>

487
00:31:50,613 --> 00:31:52,697
Yani bu aklımın bir köşesindeydi
uzun yıllardır

488
00:31:52,782 --> 00:31:56,534
ve sonra, yıllar sonra,
Bununla karşılaştım,

489
00:31:57,078 --> 00:32:02,415
<i>Coming From Reality</i>'in yeniden yayımlanması
ve içeride, astar notlarında şöyle yazıyordu:

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,877
'' Somut soğuk gerçekler yoktu
Rodriguez olarak bilinen sanatçı hakkında.

491
00:32:05,962 --> 00:32:10,590
''Orada müzikolog dedektif var mı?''
Soru şuydu:

492
00:32:10,675 --> 00:32:12,801
ve sanırım bana göre,
bir davet gibiydi.

493
00:32:12,885 --> 00:32:14,970
''Belki de benimdir'' diye düşündüm.

494
00:32:17,431 --> 00:32:21,768
<i>Onu bulmaya çalıştığım ilk yol</i>
<i>sadece parayı takip etmekti.</i>

495
00:32:21,852 --> 00:32:23,103
Normalde parayı takip edersiniz.

496
00:32:23,229 --> 00:32:24,604
Bu şekilde elde edilir
herhangi bir şeyin dibine kadar.

497
00:32:25,272 --> 00:32:27,607
<i>Peki ölü adamların parası nereye gidiyor?</i>

498
00:32:27,692 --> 00:32:30,068
<i>Buna hayret ettim</i>
<i>kimse onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.</i>

499
00:32:30,194 --> 00:32:34,489
<i>Sanırım anımsattı</i>
<i>müzik endüstrisinin ne kadar kötü olduğunu.</i>

500
00:32:34,573 --> 00:32:36,408
<i>Ünlüydüler</i>
<i>insanları dolandırdığın için.</i>

501
00:32:36,492 --> 00:32:40,412
Ve bu bir şey,
eğer bana şunu söyleselerdi: ''Ah, evet,

502
00:32:40,496 --> 00:32:44,833
''parayı gönderiyoruz''
X yerine veya Y'ye veya her neyse,

503
00:32:44,917 --> 00:32:47,210
ama çok belirsiz olmaya devam ettiler.

504
00:32:47,294 --> 00:32:51,047
<i>Ve aslında biraz baskı uyguladığımda</i>
<i>birinin adresini aldım</i>

505
00:32:51,132 --> 00:32:52,632
<i>ve aradım</i>

506
00:32:52,717 --> 00:32:55,635
<i>ve hatırlayamıyorum</i>
<i>Biriyle konuşursam veya mesaj bırakırsam</i>

507
00:32:55,678 --> 00:32:58,638
<i>ama ertesi gün aradığımda</i>
<i>numara değiştirildi.</i>

508
00:32:58,681 --> 00:32:59,848
<i>Ve benim için bu...</i>

509
00:32:59,932 --> 00:33:03,351
Demek istediğim, bu bir hediye
dedektif olmak isteyen herkes için

510
00:33:03,936 --> 00:33:07,897
bir engeldir,
çünkü engel bir ilhamdır.

511
00:33:07,982 --> 00:33:10,608
Eğer bir şeyleri kolayca bulursan,
ilham verici değiller,

512
00:33:10,651 --> 00:33:13,945
ve bu büyük bir engeldi
birisinin numarasını değiştirdiğini.

513
00:33:14,030 --> 00:33:18,450
Az önce kirli para hikayesinin kokusunu aldım
orada bir yerde.

514
00:33:18,534 --> 00:33:20,243
<i>(erkek görüşmeci)</i>
<i>Yani diğer sanatçılarla karşılaştırırsanız</i>

515
00:33:20,327 --> 00:33:21,953
<i>aslında ne kadar büyüktü?</i>

516
00:33:22,038 --> 00:33:24,080
<i>(Robbie Mann) Her ay satılıyor.</i>

517
00:33:24,165 --> 00:33:27,042
<i>Ve gittiğin her parti</i>
<i>ve gittiğiniz her yer</i>

518
00:33:27,126 --> 00:33:29,544
<i>bu albümü en az bir kez duyarsınız.</i>

519
00:33:29,628 --> 00:33:34,007
düşünebileceğimi bile sanmıyorum
burada kaç albüm sattığını

520
00:33:34,091 --> 00:33:36,551
Çünkü bu uzun bir zaman dilimi.

521
00:33:36,927 --> 00:33:39,721
<i>(erkek görüşmeci)</i>
Ne muhtemel olabilir?

522
00:33:41,140 --> 00:33:42,724
(iç çeker)

523
00:33:42,808 --> 00:33:47,020
Tahmin etmem gerekirdi. Belki yarım milyon
bu süre zarfında kopyalanır.

524
00:33:47,938 --> 00:33:50,774
<i>Çok sayıda kayıt var</i>
<i>özellikle küçük bir ülke için.</i>

525
00:33:50,858 --> 00:33:53,318
<i>Altın rekor, on katın üzerinde.</i>

526
00:33:53,402 --> 00:33:56,154
<i>(erkek röportajcı)</i> Rodriguez hiç anlamadı
Güney Afrika'da büyük olduğunu bilmek.

527
00:33:56,280 --> 00:33:57,697
Bu nasıl olabilir?

528
00:33:57,740 --> 00:34:01,034
Bilmiyorum.
Demek istediğim, her şey...

529
00:34:01,118 --> 00:34:02,702
Bunu garip buluyorum.

530
00:34:03,662 --> 00:34:05,038
<i>Hiçbir fikrim yok.</i>

531
00:34:05,122 --> 00:34:07,165
<i>(erkek görüşmeci) Ama bunu yapmalısınız</i>
<i>telif haklarını bir yere gönderdiniz mi?</i>

532
00:34:07,291 --> 00:34:09,918
<i>(Mann) Elbette telif ücreti gönderdik.</i>
<i>Telif ücretlerini AandM Records'a gönderdik.</i>

533
00:34:10,002 --> 00:34:12,295
<i>Etiketi hatırlıyorum. AandM Sussex'ti.</i>

534
00:34:12,379 --> 00:34:15,298
<i>Bir ortaklıkları olup olmadığı,</i>
<i>onların sahip olduğu her neyse, bende yok... Biliyorsun.</i>

535
00:34:15,925 --> 00:34:20,136
Yani benim önerim şu:
kişinin kim olduğunu öğrenebilirim

536
00:34:20,221 --> 00:34:21,888
Sussex Records'un sahibi olan,

537
00:34:22,640 --> 00:34:25,391
o zaman öğreneceksin
paraya ne oldu?

538
00:34:25,476 --> 00:34:28,186
<i>(erkek görüşmeci)</i>
<i>Çünkü tuhaf, değil mi?</i>

539
00:34:28,312 --> 00:34:31,439
<i>(Mann) Bu çok tuhaf. Çok tuhaf.</i>

540
00:34:31,524 --> 00:34:33,733
<i>(erkek görüşmeci)</i> Ne kadar popüler
albüm müydü? O kadar ünlü müydü?

541
00:34:33,776 --> 00:34:35,944
biliyorsun,
Rolling Stones ve Doors?

542
00:34:36,070 --> 00:34:37,821
Ah, çok daha büyüktü
Rolling Stones'tan daha.

543
00:34:37,905 --> 00:34:39,364
Kesinlikle, o zamanlar evet.

544
00:34:39,907 --> 00:34:42,784
<i>(erkek görüşmeci) Serbest bırakıldığında</i>
<i>kayıt, onunla iletişime geçmeyi denedin mi?</i>

545
00:34:42,868 --> 00:34:46,663
<i>(Harris)</i> Hayır, hiç de değil. Bilirsin?
Çünkü... çünkü o zamanlar,

546
00:34:46,747 --> 00:34:50,750
efsane... efsane...
burada bir sanatçı vardı.

547
00:34:50,793 --> 00:34:52,710
Bu Jimi Hendrix'e benziyordu.

548
00:34:52,753 --> 00:34:55,463
Jimi Hendrix kataloglarıyla,
anlamalısın

549
00:34:55,548 --> 00:35:00,969
eğer Jimi Hendrix'i yeni aldıysan ve
bu bölgenin lisansını aldım,

550
00:35:01,053 --> 00:35:04,472
belli ki gidip almaya çalışmayacaksın
Jimi Hendrix'i tut çünkü o öldü.

551
00:35:04,557 --> 00:35:07,475
- Peki telif ücretini kime ödedin?
-Sussex Music'e.

552
00:35:07,560 --> 00:35:08,935
Clarence'a mı?

553
00:35:09,019 --> 00:35:12,272
Evet. Sussex Music'e
bu onun şirketi, evet.

554
00:35:12,606 --> 00:35:14,566
Bu yüzden bir diyagram yapmaya karar verdim.

555
00:35:14,608 --> 00:35:17,819
Yolun tamamını yazın
ve çözmeye çalıştığım iz.

556
00:35:17,903 --> 00:35:20,572
Tüm çeşitli temas noktaları,
tüm plak şirketleri,

557
00:35:20,656 --> 00:35:24,075
ile ilişkisi olan tüm insanlar
Rodriguez ve albümü bir noktada.

558
00:35:24,160 --> 00:35:26,077
<i>Bu belgenin tamamını ben hazırladım.</i>

559
00:35:26,162 --> 00:35:28,746
<i>Üç tane olduğunu öğrendim</i>
<i>Güney Afrika'daki plak şirketleri</i>

560
00:35:28,789 --> 00:35:31,291
<i>Rodriguez'in kayıtlarını yayınlamıştı.</i>

561
00:35:31,417 --> 00:35:35,044
<i>Sonunda bunu keşfettik</i>
<i>Amerika'da bir plak şirketine yol açtı.</i>

562
00:35:35,129 --> 00:35:36,921
<i>Öyle bir şirketti ki</i>
<i>Rodriguez'le sözleşme imzalıyordu</i>

563
00:35:37,006 --> 00:35:39,841
<i>ve ilk albümünü oluşturuyor</i>
<i>Sussex'i aradım.</i>

564
00:35:40,676 --> 00:35:42,719
<i>Daha sonra Sussex ile ilgili araştırmamı yaptım.</i>

565
00:35:42,803 --> 00:35:44,971
<i>Bu beni keşfetmeye yönlendirdi</i>

566
00:35:45,055 --> 00:35:49,475
<i>Sussex Records'un sahibi kimdi:</i>
<i>Clarence Avant.</i>

567
00:35:49,560 --> 00:35:51,811
<i>Clarence Avant,</i>
<i>Motown'un başkanıydı</i>

568
00:35:51,854 --> 00:35:55,481
<i>en prestijli işlerden biri</i>
<i>plak şirketi sektöründe yer almak.</i>

569
00:35:55,566 --> 00:35:59,277
Ben de araştırmamı yaptım. her şeyi denedim
Clarence Avant'a ulaşmak için

570
00:35:59,403 --> 00:36:02,822
ama pek çok kapalı kapıyla karşılaştım.
Ona ulaşamadım.

571
00:36:15,044 --> 00:36:18,296
<i>(erkek görüşmeci)</i> Bilmiyorum
eğer bu resmi daha önce gördüyseniz.

572
00:36:18,422 --> 00:36:21,049
(kıkırdar) Bu o.

573
00:36:23,260 --> 00:36:25,053
Bu Rodriguez.

574
00:36:26,597 --> 00:36:28,890
Bunun ne zaman yapıldığını bilmiyorum.
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

575
00:36:28,974 --> 00:36:31,893
-Yıl 1970 sanırım.
-Evet.

576
00:36:34,271 --> 00:36:36,189
Bu benim adamım.

577
00:36:40,361 --> 00:36:42,862
Dostum, beni bir daha duygusallaştırma. Bok.

578
00:36:42,905 --> 00:36:44,322
Bir kere beni duygulandırdın.

579
00:36:44,448 --> 00:36:47,909
Artık duygusallaşmıyorum
Burada oturup seninle konuşuyorum dostum.

580
00:36:49,370 --> 00:36:53,790
<i>On sanatçının adını vermem gerekse</i>
<i>şu ana kadar dahil olduğum</i>

581
00:36:53,874 --> 00:36:56,626
<i>Rodriguez ilk beşte yer alırdı</i>
<i>bu kadar basit.</i>

582
00:36:56,710 --> 00:36:58,753
<i>Hiçbir şey yok...</i>
<i>Onun gibisini hiç duymadınız.</i>

583
00:36:58,837 --> 00:37:02,215
<i>İnsanlar ''Eh, Bob Dylan'' der.</i>
<i>''Hayır, hayır'' dedim.</i>

584
00:37:02,299 --> 00:37:06,636
<i>Bob Dylan bu adama karşı yumuşak davrandı.</i>
<i>Hiç para kazandırdı mı?</i>

585
00:37:06,720 --> 00:37:08,972
Burada, Amerika'da şarkı söylemeyi yargılıyoruz...

586
00:37:09,014 --> 00:37:12,517
Eğer diyorsan,
''Öyle mi... İlk yüz arasında mıydı?''

587
00:37:12,601 --> 00:37:16,771
''Öyle miydi... numara mıydı...''
Listelerde 12 numara olarak yer aldı mı?

588
00:37:16,855 --> 00:37:20,275
''Çok fazla radyo yayını var mıydı?''
Cevap: ''Hayır dostum.''

589
00:37:21,652 --> 00:37:23,861
Kimse... Rodriguez mi?

590
00:37:25,114 --> 00:37:27,699
Biliyorsunuz bu isim kayıtlara geçmedi.

591
00:37:28,492 --> 00:37:31,369
Öyle görünmesine rağmen
beyaz bir adam ama yine de Rodriguez,

592
00:37:31,495 --> 00:37:34,372
herkes Rodriguez'i tanıyordu.
bu bir İspanyol ismi.

593
00:37:34,498 --> 00:37:37,292
Latince bir isim.
O zamanlar Latin müziği yoktu.

594
00:37:37,376 --> 00:37:39,877
<i>(erkek görüşmeci)</i> Kaç kayıt
Amerika'da satıldığını mı düşünüyorsun?

595
00:37:39,962 --> 00:37:42,171
Amerika'da mı? Altı.

596
00:37:42,214 --> 00:37:44,299
Belki karım satın aldı,
belki kızım satın aldı...

597
00:37:44,383 --> 00:37:48,011
Satın alamazdı ama belki
Neil Bogart, belki Dennis ve Mike.

598
00:37:48,053 --> 00:37:52,390
Hey, bak dostum, biliyorsun.
burada satılmadı.

599
00:37:53,058 --> 00:37:55,893
<i>Onunla ilgili biraz heyecan vardı.</i>

600
00:37:55,978 --> 00:38:00,356
<i>Birkaç ajan onu duydu</i>
<i>ve onu Kaliforniya'ya getirmek istedim</i>

601
00:38:00,399 --> 00:38:03,568
<i>ve biliyorsun, o geldiğinde</i>
<i>Kaliforniya'ya giderken gergindi,</i>

602
00:38:03,694 --> 00:38:05,737
<i>ve seyirciye sırtını döndü</i>

603
00:38:05,863 --> 00:38:08,031
<i>ve herkes şöyle dedi:</i>
<i>''Peki bu da ne böyle?''</i>

604
00:38:08,073 --> 00:38:09,574
<i>(erkek görüşmeci)</i>
<i>Ama olay şu ki adam sattı</i>

605
00:38:09,658 --> 00:38:12,410
<i>yüzbinlerce kayıt</i>
<i>başka bir ülkede.</i>

606
00:38:12,536 --> 00:38:14,746
<i>(Avant) Denemek için Güney Afrika'ya gidiyorum</i>
<i>Plak satan birini kovalamak için mi?</i>

607
00:38:14,830 --> 00:38:16,205
<i>Kahretsin, hayır dostum.</i>

608
00:38:16,248 --> 00:38:18,916
<i>(erkek görüşmeci) Peki biliyor muydunuz</i>
<i>Güney Afrika'da büyük biri olduğunu mu?</i>

609
00:38:18,917 --> 00:38:23,921
Rodriguez, genç adam, hiç olmadı
bana kalırsa.

610
00:38:24,048 --> 00:38:25,423
Dönem.

611
00:38:25,591 --> 00:38:29,844
Ama eğer gerçekten takip etmeye çalışacaksam
parayı düşürdüm, nasıl yapmalıyım?

612
00:38:29,928 --> 00:38:32,430
Peki bu önemli mi, para mı?
Yoksa Rod...

613
00:38:32,556 --> 00:38:37,935
Hangisi önemli? Rodriguez'in hikayesi
Yoksa para konusunda mı endişeleniyorsun?

614
00:38:38,020 --> 00:38:39,604
Güney Afrika'da kaç kişi var?

615
00:38:39,730 --> 00:38:42,440
40 milyon mu? 40 bin mi?
40 milyon insan mı? Kaç kişi?

616
00:38:42,566 --> 00:38:44,025
Güney Afrika'da 40 milyon insan yaşıyor.

617
00:38:44,109 --> 00:38:47,737
Yani serbest bırakıldılar
ne kadar süreyle? Üç saat mi?

618
00:38:47,946 --> 00:38:49,238
Peki ne oluyor
bu şu anlama mı gelmeli?

619
00:38:49,281 --> 00:38:51,949
Öğle yemeğinde bana şunu söyledin:
rekorlar kırıyorlar

620
00:38:52,076 --> 00:38:53,701
çünkü şarkı sözlerine izin vermiyorlardı...

621
00:38:53,786 --> 00:38:57,288
Yani yeraltı hareketi,
ne kadar büyüktü? Ne kadar büyüktü?

622
00:38:57,414 --> 00:38:59,957
<i>(erkek görüşmeci)</i> Sattı
Güney Afrika'da yarım milyon kayıt.

623
00:39:00,084 --> 00:39:01,876
Böylece yarım milyon plak sattı.
Ne olmuş?

624
00:39:01,960 --> 00:39:03,711
Bunları kime sattığını bilmiyorum.

625
00:39:03,796 --> 00:39:06,631
Kaç distribütörü vardı?
Hiçbir fikrim yok.

626
00:39:06,715 --> 00:39:08,216
Sadece...
Üç plak şirketi var.

627
00:39:08,300 --> 00:39:10,134
-Bütün plak şirketleriyle konuştum...
- Harika.

628
00:39:10,260 --> 00:39:14,972
...Güney Afrika'daki patronlar
plaklarını yayınladı. Oldu...

629
00:39:15,140 --> 00:39:17,725
Onlara geri dön ve onlara söyle
bana bir hesap göndermek için.

630
00:39:17,810 --> 00:39:20,228
Bunun bir şey olduğunu düşünüyorsun
1970 tarihli bir kontrat hakkında mı endişeleneceğim?

631
00:39:20,312 --> 00:39:22,980
Eğer yaparsan,
aklını kaçırmışsın.

632
00:39:23,107 --> 00:39:26,818
Buddha Records iflas etti.
İşim yok.

633
00:39:27,945 --> 00:39:32,156
Yani onların umursadığını düşünüyorsun
bunun hakkında? Yapmayacağımı biliyorum.

634
00:39:34,785 --> 00:39:36,160
<i>(Segerman)</i>
<i>Bilgi arıyordum</i>

635
00:39:36,286 --> 00:39:37,912
<i>Rodriguez hakkında uzun süredir konuşuyordum.</i>

636
00:39:38,831 --> 00:39:42,083
<i>Bir web sayfası bile oluşturdum</i>
<i>Büyük Rodriguez Avı olarak adlandırıldı</i>

637
00:39:42,167 --> 00:39:44,168
<i>umarım</i>
<i>siberuzayda bulunan birisi</i>

638
00:39:44,294 --> 00:39:48,965
<i>forumda bir mesaj yayınlayarak</i>
<i>Rodriguez hakkında her türlü bilgiyi bize bildirin.</i>

639
00:39:49,466 --> 00:39:50,967
<i>Ama hiçbir şey yoktu.</i>

640
00:39:51,760 --> 00:39:53,678
<i>O aşamada Craig'le tanıştım,</i>

641
00:39:53,762 --> 00:39:57,014
<i>müzikolog dedektif kimdi</i>
<i>giriş notlarımı kim okumuştu</i>

642
00:39:57,141 --> 00:39:59,267
<i>ve aynı zamanda kimdi</i>
<i>Rodriguez'i arıyorum.</i>

643
00:39:59,351 --> 00:40:02,687
<i>Ve Cape Town'a uçtu</i>
<i>ve bir kafede tanıştık.</i>

644
00:40:02,771 --> 00:40:05,523
<i>Ve takas ettik</i>
<i>Elimizdeki tüm bilgiler.</i>

645
00:40:05,691 --> 00:40:07,984
<i>Fakat ne yazık ki elimizde çok az şey vardı.</i>

646
00:40:08,026 --> 00:40:12,280
<i>Ve o aşamada hissettiğimizi hatırlıyorum</i>
<i>durmamız muhtemelen en iyisiydi.</i>

647
00:40:12,364 --> 00:40:13,865
<i>(Bartholomew-Strydom)</i>
<i>Yani aslında kaybolmuştum.</i>

648
00:40:13,991 --> 00:40:15,658
<i>Bir çıkmaza girerdim.</i>
<i>Onu bulamadım.</i>

649
00:40:15,701 --> 00:40:17,285
<i>Artık nereye bakacağımı bilmiyordum.</i>

650
00:40:17,369 --> 00:40:19,704
<i>Bu yerleri bile ziyaret ettim</i>
<i>hakkında şarkı söylediği.</i>

651
00:40:19,830 --> 00:40:21,831
<i>Londra'ya gitmiştim. Hiçbir şey.</i>

652
00:40:21,874 --> 00:40:26,043
<i>Amsterdam'a gitmiştim.</i>
<i>Amsterdam hakkında şarkı söylüyor. Hiçbir şey.</i>

653
00:40:26,128 --> 00:40:28,963
<i>Ve bir gün resmen pes etmiştim.</i>
<i>''İşte bu kadar'' diye düşündüm.</i>

654
00:40:29,047 --> 00:40:31,883
Ve bir gün, tesadüfen,
Arabada albümü dinliyordum

655
00:40:32,009 --> 00:40:34,051
ve <i>Inner City Blues</i> şarkısını duydum.

656
00:40:34,136 --> 00:40:36,304
<i>Harika bir şarkı. Ve sıra ortaya çıktı.</i>

657
00:40:36,388 --> 00:40:40,141
<i>''Dearborn'da bir kızla tanıştım</i>
<i>bu sabah saat altı erken.</i>

658
00:40:40,225 --> 00:40:41,726
<i>''Soğuk bir gerçek.''</i>

659
00:40:41,810 --> 00:40:44,812
<i>Sonra ''Bir dakika bekle'' diye düşündüm.</i>
<i>Dearborn'a hiç bakmamıştım.</i>

660
00:40:44,897 --> 00:40:46,814
<i>Şehir olup olmadığını bile bilmiyordum</i>
<i>ama sonra düşündüm ki</i>

661
00:40:46,899 --> 00:40:48,733
<i>''Aslında öyle görünüyor</i>
<i>bir kasaba veya şehir gibi.''</i>

662
00:40:48,817 --> 00:40:52,528
Ben de "Bekle" diye düşündüm.
Atlas'ta kontrol edeyim.''

663
00:40:52,571 --> 00:40:57,700
Böylece eski atlasımı inceledim
ve dışarı çıkardı.

664
00:40:57,743 --> 00:41:01,078
'Bakayım' diye düşündüm
burada ne bulabildim.

665
00:41:01,079 --> 00:41:03,581
''Bakalım Dearborn'u bulabilecek miyim?''

666
00:41:03,749 --> 00:41:05,416
Ah... canım...

667
00:41:06,251 --> 00:41:10,379
Sonra buldum.
Dearborn, Wayne, Michigan. F7.

668
00:41:13,926 --> 00:41:16,594
F...7.

669
00:41:16,720 --> 00:41:21,766
Sevgili doğan. Detroit'in bir parçası.
Bu benim için büyük bir atılımdı.

670
00:41:21,850 --> 00:41:26,521
Detroit, Motown'un evi,
Marvin Gaye, Stevie Wonder,

671
00:41:27,189 --> 00:41:30,107
ve sonunda Mike Theodore,
albümün yapımcısı.

672
00:41:34,947 --> 00:41:39,116
<i>(Theodore) Dairemde oturuyordum,</i>
<i>sadece bir fincan kahve içiyorum.</i>

673
00:41:39,117 --> 00:41:43,120
<i>Pencereden dışarı bakıyordum</i>
<i>okyanusu seyretmek. Telefon çalıyor.</i>

674
00:41:44,456 --> 00:41:45,915
Bu uzun mesafeli bir arama

675
00:41:45,958 --> 00:41:47,625
Güney Afrika'dan...

676
00:41:49,044 --> 00:41:52,088
adı olan bir yazardan
Craig Bartholomew,

677
00:41:52,464 --> 00:41:58,094
ve bana anlatmaya başladı
bu muhteşem hikaye.

678
00:41:59,263 --> 00:42:01,097
<i>Bunun üzerine şöyle dedi: ''Rodriguez'i tanıyor musun?</i>

679
00:42:01,139 --> 00:42:04,100
<i>''Güney Afrika'da satış yapıyor</i>
<i>25 yıldır.</i>

680
00:42:04,142 --> 00:42:06,561
<i>''Albümleri milyonlar satıyor.''</i>

681
00:42:06,895 --> 00:42:08,563
<i>''Ne?'' dedim.</i>

682
00:42:08,647 --> 00:42:12,483
<i>Sonra orada oturuyor ve istiyor...</i>
<i>bana bazı hikayeler anlatmaya başladı.</i>

683
00:42:12,568 --> 00:42:14,652
''Rodriguez nasıl öldü?'' dedi.

684
00:42:14,820 --> 00:42:18,990
Ve bana bilgi veriyor
Rodriguez'in sahip olduğu şeye sahipti...

685
00:42:20,242 --> 00:42:22,159
Sahnede beynini uçurdu

686
00:42:22,244 --> 00:42:24,495
ya da kendini ateşe verdi
ve kendini öldürdü.

687
00:42:24,955 --> 00:42:27,039
Sormak istediğim 100 soru vardı.

688
00:42:27,124 --> 00:42:30,793
Sadece alabileceğimi umuyordum
tüm sorularım içeride, biliyorsun.

689
00:42:30,836 --> 00:42:33,421
''Bu şarkıyı neden yazdı?''
Bu şarkıyı neden yazdı?

690
00:42:33,505 --> 00:42:37,592
''Bu albümü nerede kaydetti?''
O albümü nerede kaydetti?''

691
00:42:37,676 --> 00:42:41,470
Konuştuk ve ona sordum
bir sürü soru vardı ve harikaydı.

692
00:42:41,513 --> 00:42:44,473
Bu bir rollercoaster yolculuğuydu
soru ve cevaplardan oluşan,

693
00:42:44,516 --> 00:42:47,852
ve coşkulu bir an oldu
sonunda kırıp geçmiş olmanın

694
00:42:47,978 --> 00:42:49,353
ve bir şey keşfettim.

695
00:42:49,396 --> 00:42:53,357
Ve sonunda tek soruya ulaştım
Cevabını bilmek istedim:

696
00:42:53,400 --> 00:42:57,570
''Rodriguez nasıl öldü?''
Sahnede kendini mi patlattı? Veya...

697
00:42:57,696 --> 00:43:00,197
''Nedir bu dramatik hikaye?''

698
00:43:00,240 --> 00:43:04,869
''Bu konunun kapağını açalım''
hemen ve ne olduğunu öğren.''

699
00:43:04,911 --> 00:43:09,707
Ve Mike Theodore şöyle dedi:
''Ne demek öldü? O ölmedi.

700
00:43:11,668 --> 00:43:13,919
''Sixto yaşıyor.'' O yaşıyor ve tekmeliyor.

701
00:43:14,046 --> 00:43:19,717
''Baş sanatçı olarak bilinen
Sixto Rodriguez hayatta ve tekme atıyor

702
00:43:19,843 --> 00:43:21,218
''ve Detroit'te yaşıyorum.''

703
00:43:25,349 --> 00:43:28,517
<i>(Harris) Ben... Kim olduğunu hatırlayamıyorum</i>
<i>beni aradı ve ''Onu buldular'' dedi.</i>

704
00:43:28,560 --> 00:43:34,231
''Hayır'' dedim. Sen benimle dalga geçiyorsun.
Bu... Hayır.'' (gülüyor)

705
00:43:34,858 --> 00:43:39,111
<i>İlk başta bunun bir aldatmaca olduğunu düşündüm.</i>
<i>Birinin numara yaptığını sanıyordum.</i>

706
00:43:40,364 --> 00:43:43,741
Bilirsin, sanki gitmek gibi
Tutankamon'un mezarına

707
00:43:43,867 --> 00:43:45,242
ve mumyayı bulmak.

708
00:43:45,369 --> 00:43:46,744
Bilirsiniz, ''Vay canına, yaşıyor'' gibiydi.

709
00:43:46,912 --> 00:43:50,289
Oracıkta dans ettiğimi hatırlıyorum
telefonda kaldığımda.

710
00:43:50,415 --> 00:43:54,251
Ve Craig ve ben yukarı aşağı zıplıyorduk
''Bulduk, bulduk'' dedi.

711
00:43:54,252 --> 00:43:56,754
Bu en heyecan verici şeydi.
Aslında bunu yapmıştık.

712
00:43:56,922 --> 00:43:58,923
<i>(</i>♫ Rodriguez'den <i>Seni Düşünüyorum</i>)

713
00:43:59,049 --> 00:44:04,136
♫ <i>Burada paylaştığımız bir şarkı sadece</i>

714
00:44:05,222 --> 00:44:09,767
♫ <i>Anıları geri getirir</i>
<i>sen buradayken</i>

715
00:44:11,103 --> 00:44:16,107
♫ <i>Gülümsemenden, kolay kahkahandan</i>

716
00:44:16,942 --> 00:44:21,904
♫ <i>Öpücüğünden, sonraki anlardan</i>

717
00:44:22,114 --> 00:44:24,990
♫ <i>Seni düşünüyorum</i>

718
00:44:27,953 --> 00:44:29,620
<i>(Bartholomew-Strydom) İşte böyle.</i>

719
00:44:29,663 --> 00:44:32,498
<i>Ben asıl konuya geliyorum</i>
<i>hikayenin sonuydu.</i>

720
00:44:32,624 --> 00:44:36,585
<i>Ölü bir adamı arıyordum.</i>
<i>Bir sabah yaşayan bir adam keşfettim.</i>

721
00:44:36,628 --> 00:44:39,630
Ve bana göre bu hikayenin sonuydu.
Makalemi yazdım,

722
00:44:39,673 --> 00:44:42,091
Buna ''İsa'yı Arıyorum'' adını verdim.

723
00:44:42,134 --> 00:44:43,634
Bunu birçok kişiye faksladım.

724
00:44:43,760 --> 00:44:44,802
birçok kişi katıldı,

725
00:44:44,970 --> 00:44:49,640
ama bir şekilde bu makale
Atlantik boyunca yolunu buldu

726
00:44:49,766 --> 00:44:52,101
ve ellere
Amerika'daki birinin.

727
00:44:52,144 --> 00:44:54,937
Ve hikayenin sonu olduğunu düşündüm

728
00:44:54,980 --> 00:44:57,648
aslında sadece başlangıçtı
başka bir hikayenin,

729
00:44:57,691 --> 00:45:00,317
ve en iyi kısmı hâlâ gelecekti.

730
00:45:02,612 --> 00:45:05,156
Çünkü nerede olduğunu bilmiyorum.
Biraz zaman alabilir.

731
00:45:05,198 --> 00:45:07,283
Tarihleri ​​var.

732
00:45:07,325 --> 00:45:10,202
''Ölü şarkıcıyı üç yıldır arıyoruz.''
Evet.

733
00:45:10,328 --> 00:45:13,622
Ağustos 97. Kansas'taydım.

734
00:45:13,665 --> 00:45:17,501
İşyerinde bana bir kopyası verildi.
24 saatlik vardiyadaydım.

735
00:45:17,627 --> 00:45:19,837
Daha sonra internete girdim

736
00:45:20,005 --> 00:45:24,175
ve işte o zaman
Web sitesini keşfettim.

737
00:45:24,301 --> 00:45:28,053
İnternete girdiğimde oradaydı
resimli bu süt kutusu.

738
00:45:28,805 --> 00:45:33,726
Ve 'aranıyor' dedi
ve ''Bu adamı gördün mü?''

739
00:45:34,394 --> 00:45:37,354
Ben de şöyle dedim: ''Aslında,
Onu daha önce görmüştüm."

740
00:45:38,690 --> 00:45:43,402
Ben de "Rodriguez benim babamdır" diye cevap verdim.
Ben ciddiyim.

741
00:45:43,862 --> 00:45:46,655
''Gerçekten bilmek istiyor musun?
babam hakkında mı?

742
00:45:46,698 --> 00:45:50,367
''Bazen fantezi
hayatta kalması daha iyi.''

743
00:45:50,368 --> 00:45:52,495
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum
ama yine de yaptım.

744
00:45:52,537 --> 00:45:56,332
Sonra onlara e-posta adresini verdim.
telefon numaraları,

745
00:45:56,374 --> 00:45:59,710
benimle iletişime geçmek istedikleri herhangi bir şey.
Ve beni aradı.

746
00:46:05,342 --> 00:46:07,384
<i>(Segerman) Eh, öğrenmiştik</i>
<i>Rodriguez'in hayatta olduğunu.</i>

747
00:46:07,385 --> 00:46:08,844
<i>Craig'le konuşmuştum.</i>

748
00:46:08,887 --> 00:46:11,680
İşe geldim ve Alex McCrindle,

749
00:46:11,723 --> 00:46:13,724
çalıştığım adam kimdi
web sitesinde şunları söyledi:

750
00:46:13,767 --> 00:46:17,186
''İnanmayacaksın
web sitesinde neler var?''

751
00:46:17,229 --> 00:46:20,898
Ve web sitesinde bir forum vardı
insanların mesaj gönderebileceği yerler,

752
00:46:21,024 --> 00:46:22,525
ve şöyle bir mesaj vardı:

753
00:46:22,567 --> 00:46:25,236
''Benim adım Eva.
Ben Rodriguez'in kızıyım."

754
00:46:25,362 --> 00:46:26,737
<i>Bir telefon numarası bırakmıştı ve şöyle dedi:</i>

755
00:46:26,863 --> 00:46:28,113
<i>''Biriyle konuşmak istiyorum</i>

756
00:46:28,240 --> 00:46:29,532
<i>bununla bağlantılı olarak.''</i>

757
00:46:29,574 --> 00:46:31,784
<i>O gece onu aradım.</i>

758
00:46:31,910 --> 00:46:34,453
''Merhaba ben Şeker'' dedim.
ve dedi ki, ''Ben Eva'yım''

759
00:46:34,579 --> 00:46:37,039
ve en çok şeye sahiptik
muhteşem sohbet.

760
00:46:37,082 --> 00:46:41,252
Bana babasının kim olduğunu açıkladı.
ne yaptığını, nerede olduğunu.

761
00:46:41,378 --> 00:46:44,880
Bana kim olduğumu sordu
ve adımın neden Şeker olduğunu açıkladım

762
00:46:44,923 --> 00:46:47,383
ve web sitesiyle nasıl ilgilendiğimi.

763
00:46:47,425 --> 00:46:49,593
<i>Ve sonunda ona şöyle dedim:</i>

764
00:46:49,636 --> 00:46:52,054
<i>''Bu en iyisiydi</i>
<i>benim için inanılmaz bir şey,</i>

765
00:46:52,097 --> 00:46:53,889
<i>''ve gerçekten ne harika olurdu</i>
<i>eğer yapabilseydim,</i>

766
00:46:53,932 --> 00:46:55,766
<i>''bir noktada babanla konuş.</i>

767
00:46:55,892 --> 00:46:57,768
<i>''Yapabilseydim çok isterdim</i>
<i>sadece ona merhaba deyin.''</i>

768
00:46:57,811 --> 00:47:00,437
<i>Çünkü benim için</i>
<i>bu bir nevi arayışın sonuydu</i>

769
00:47:00,480 --> 00:47:02,439
<i>ve ben sadece bu adamla konuşmak istedim.</i>

770
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Ve sonra yatağa gittim.

771
00:47:04,442 --> 00:47:07,653
Ve o gece sabah saat 1:00'de,
telefon çaldı.

772
00:47:08,446 --> 00:47:12,116
Ve eşim cevaplıyor
Çünkü orası yatağın onun tarafıydı.

773
00:47:12,242 --> 00:47:16,745
Ve telefonu açtığını hatırlıyorum
ve yüzü değişti.

774
00:47:16,788 --> 00:47:20,958
Hayret dolu bir bakışı vardı.
''Bu o'' dedi.

775
00:47:21,084 --> 00:47:23,127
Ve ben şoktaydım. uyuyordum

776
00:47:23,253 --> 00:47:26,297
ve diğer odaya koştum,
çalışma odama

777
00:47:26,339 --> 00:47:28,841
ve telefonu aldım
ve o da kendisininkini yere koydu.

778
00:47:28,967 --> 00:47:31,510
''Merhaba?'' dedim ve bir ses şöyle dedi...

779
00:47:31,636 --> 00:47:33,470
<i>(Rodriguez'in telefondaki sesi)</i>
<i>''Merhaba, o Şeker mi?''</i>

780
00:47:33,471 --> 00:47:37,266
Ve biliyordum, sadece biliyordum
Çünkü bu sesi tanıyordum.

781
00:47:37,309 --> 00:47:40,936
Bu sesi o kadar çok duymuştum ki
Kayıtlardan o olduğunu biliyordum.

782
00:47:40,979 --> 00:47:42,813
Rodriguez'le konuşuyordum.

783
00:47:43,648 --> 00:47:47,151
<i>Bu benim için şunlardan biriydi</i>
<i>hayatımın en güzel anları.</i>

784
00:48:56,388 --> 00:48:59,974
<i>-(Rodriguez) Ne zaman hazırsan.</i>
<i>-(erkek görüşmeci) Tamam.</i>

785
00:49:00,058 --> 00:49:02,226
<i>(Rodriguez) Her şey yolunda mı?</i>
<i>Yine de bir şeyler yapmalı mıyım?</i>

786
00:49:02,310 --> 00:49:05,604
<i>Bir bardak su içmeli miyim</i>
<i>veya başka bir şey mi? Bu doğru mu?</i>

787
00:49:05,730 --> 00:49:08,941
<i>-(erkek görüşmeci)</i> İstiyor musun?
-Evet. Bunu sevdim.

788
00:49:09,067 --> 00:49:11,819
Evet, bu...
Rahat olmam gerekiyordu.

789
00:49:21,997 --> 00:49:26,083
O halde soruyu bana tekrar yöneltin.
Yeter ki kafamda duyabileyim.

790
00:49:27,460 --> 00:49:31,630
70'li ve 80'li yıllarda hiç
Güney Afrika'dan herhangi bir bağlantı var mı?

791
00:49:32,090 --> 00:49:34,174
Ah... Hayır, yapmadım.

792
00:49:36,177 --> 00:49:40,305
Belki iletişim numarası yoktu
ya da başka bir şey ama hayır, yapmadım.

793
00:49:40,432 --> 00:49:42,599
Bu nasıl bir duygu?
Bir şeyin farkında değildin

794
00:49:42,684 --> 00:49:44,810
bu değişirdi
tamamen senin hayatın.

795
00:49:44,936 --> 00:49:47,271
Yani, muhtemelen daha iyiye doğru.

796
00:49:47,772 --> 00:49:50,441
Peki öyle olur muydu bilmiyorum
daha iyisi için,

797
00:49:50,525 --> 00:49:53,777
ama bu kesinlikle bir düşünce, biliyorsun.

798
00:49:54,654 --> 00:49:58,365
Ama bilmek güzel olmaz mıydı
bir süperstar mıydın?

799
00:49:58,450 --> 00:49:59,825
Şey...

800
00:50:04,539 --> 00:50:06,957
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

801
00:50:07,042 --> 00:50:11,336
<i>Gerçeklikten Geldikten</i> sonra,
Albüm yapmaya devam etmek istedin mi?

802
00:50:11,463 --> 00:50:15,299
devam etmesini isterdim
ama hiçbir şey <i>Gerçekliği</i> yenemez.

803
00:50:15,341 --> 00:50:17,801
Bu yüzden neredeyse işe geri döndüm.

804
00:50:18,678 --> 00:50:20,137
Ne yaptın?

805
00:50:20,221 --> 00:50:23,140
Ben... Kiralık işlerde çalışırdım.

806
00:50:23,308 --> 00:50:27,227
Binaların yıkılması, yenilenmesi,

807
00:50:27,645 --> 00:50:32,066
evlerin, biliyorsun. Restorasyon.

808
00:50:33,485 --> 00:50:34,818
Bundan hoşlandın mı?

809
00:50:34,903 --> 00:50:39,656
Evet. (kekeleyerek) Kanı tutuyor
Dolaşmak seni formda tutuyor, evet.

810
00:50:40,158 --> 00:50:42,493
Ama müzikten oldukça uzak.

811
00:50:42,535 --> 00:50:46,413
Ah... Evet, oldukça fazla.
oldukça farklı bir kontrast, evet.

812
00:50:46,498 --> 00:50:48,874
Devam ettin mi
kendi başına müzik mi yapıyorsun?

813
00:50:49,000 --> 00:50:52,377
Yapıyorum, gitar çalıyorum.
Gitar çalmayı seviyorum.

814
00:50:52,504 --> 00:50:56,507
Ama dinlemeyi seviyorum.
Gösterileri ve şeyleri görmeyi seviyorum.

815
00:50:56,591 --> 00:50:58,675
<i>Ama idare ediyorum.</i>

816
00:50:58,885 --> 00:51:01,011
<i>(</i>♫ <i>Sokak Çocuğu</i>, Rodriguez)

817
00:51:18,196 --> 00:51:23,033
♫ <i>Sokak çocuğu</i>
<i>Çok uzun süredir dışarıdasınız</i>

818
00:51:23,118 --> 00:51:28,038
♫ <i>Sokak çocuğu</i>
<i>Eve gitmek mantıklı geliyor</i>

819
00:51:28,081 --> 00:51:32,918
♫ <i>Sokak çocuğu</i>
<i>Sonunda yalnız kalacaksın</i>

820
00:51:33,044 --> 00:51:35,629
♫ <i>Biraz sevgiye ve anlayışa ihtiyacın var</i>

821
00:51:35,713 --> 00:51:39,883
♫ <i>Planladığın o çıkmaz hayat değil</i>
<i>Sokak çocuğu</i>

822
00:51:47,809 --> 00:51:52,146
♫ <i>Eve gidersin ama kalamazsın</i>

823
00:51:52,647 --> 00:51:56,441
♫ <i>Çünkü bir şey var</i>
<i>seni her zaman uzaklaştırır</i>

824
00:51:57,402 --> 00:52:01,905
♫ <i>Hızlısın merhabalar</i>
<i>Ve hızlı vedalar</i>

825
00:52:02,240 --> 00:52:06,493
♫ <i>Sen sadece bir sokak çocuğusun</i>
<i>gözlerindeki sokak lambalarıyla</i>

826
00:52:07,078 --> 00:52:11,957
♫ <i>Kendini toparlasan iyi olur</i>
<i>Daha iyi bir şey arayın</i>

827
00:52:12,083 --> 00:52:15,043
<i>(Regan Rodriguez) Hiçbir şey söylemedi</i>
<i>hayal kırıklığına uğramak hakkında.</i>

828
00:52:15,128 --> 00:52:18,213
<i>Sadece yoluna devam ederdi,</i>
<i>hayatta kalmaya devam et</i>

829
00:52:18,339 --> 00:52:20,048
<i>çünkü öylece vazgeçemezsin.</i>

830
00:52:20,133 --> 00:52:22,134
<i>(erkek görüşmeci)</i>
<i>Bunun yerine ne yaptı?</i>

831
00:52:22,218 --> 00:52:23,886
Çok okudu.

832
00:52:23,970 --> 00:52:27,472
Siyasete bulaştı.
Toplumun içinde yer aldı.

833
00:52:27,557 --> 00:52:30,058
Protesto ve mitinglere katılırdı.

834
00:52:30,143 --> 00:52:33,687
eğer bunlar buna sebep olsaydı
inandı. Bizi de yanına alırdı.

835
00:52:33,771 --> 00:52:37,983
Her zaman savunucusuydu
halk için çalışmaktan

836
00:52:38,067 --> 00:52:40,152
belki de her zaman bir sesi yoktu,

837
00:52:40,236 --> 00:52:45,073
ya da konuşmaya fırsatım olmadı,
işçi sınıfı, çalışan yoksullar.

838
00:52:46,242 --> 00:52:51,205
Bu alanda çok tecrübesi vardı.

839
00:52:53,124 --> 00:52:54,791
<i>(Rick Emmerson) Çalışmaya yaklaştı</i>

840
00:52:54,834 --> 00:52:56,585
<i>farklı bir yerden</i>
<i>çoğu insan bunu yapıyor.</i>

841
00:52:56,669 --> 00:52:58,462
<i>O bunu çok ama çok ciddiye aldı.</i>

842
00:52:58,546 --> 00:53:00,923
<i>Bir nevi kutsal tören gibi, biliyorsun değil mi?</i>

843
00:53:01,007 --> 00:53:05,719
Bunu kirli yapacaktı.
sekiz ya da on saatlik kirli iş, tamam mı?

844
00:53:05,803 --> 00:53:07,804
Ama smokin giymişti.

845
00:53:07,889 --> 00:53:09,473
(kıkırdar)

846
00:53:10,225 --> 00:53:15,812
<i>Böyle bir büyülü niteliği vardı</i>
<i>tüm gerçek şair ve sanatçıların sahip olduğu</i>

847
00:53:16,231 --> 00:53:20,651
<i>bir şeyleri yükseltmek için.</i>
<i>Sıradan olanın, sıradan olanın ötesine geçmek için.</i>

848
00:53:20,735 --> 00:53:24,154
Bütün saçmalıklar.
Her yerde olan sıradanlık.

849
00:53:24,989 --> 00:53:28,951
Sanatçı, sanatçının öncüsüdür.

850
00:53:29,827 --> 00:53:35,082
<i>Müzikal umutları suya düşse bile</i>
<i>ruh kaldı.</i>

851
00:53:35,541 --> 00:53:39,294
<i>Ve bir yer bulmaya devam etmesi gerekiyordu,</i>
<i>süreci hassaslaştırma</i>

852
00:53:39,420 --> 00:53:41,505
<i>kendini nasıl uygulayacağını.</i>

853
00:53:41,589 --> 00:53:43,548
<i>Daha fazlası olduğunu biliyordu.</i>

854
00:53:43,633 --> 00:53:47,052
<i>80'lerin başıydı.</i>
<i>Bir şeyler yapmak istiyordu</i>

855
00:53:47,136 --> 00:53:49,221
<i>Doğru bir şey yap,</i>
<i>fark yaratın.</i>

856
00:53:49,305 --> 00:53:52,975
Peki, bakalım... (kıkırdamalar)

857
00:53:53,059 --> 00:53:55,269
...bana şunu söyledi
Belediye başkanlığına aday olacaktım

858
00:53:55,353 --> 00:53:58,772
ve düşündüm ki,
''Tanrı seni korusun, Rodriguez.''

859
00:53:58,856 --> 00:54:02,234
''Biliyorsun, eğer belediye başkanı olursan
Detroit varsa o zaman her şey mümkündür.''

860
00:54:02,318 --> 00:54:03,777
<i>(</i>♫ <i>Şehir İçi Blues</i>, Rodriguez)

861
00:54:03,861 --> 00:54:07,614
♫ <i>Dearborn'dan bir kızla tanıştım</i>
<i>Bu sabah saat altı erken</i>

862
00:54:07,699 --> 00:54:09,283
♫ <i>Soğuk bir gerçek</i>

863
00:54:12,036 --> 00:54:15,872
♫ <i>Çantasını sordu</i>
<i>Suburbia çok sıkıcı</i>

864
00:54:15,915 --> 00:54:17,499
♫ <i>Geri dönmeyeceğim</i>

865
00:54:20,503 --> 00:54:25,882
♫ <i>Çünkü babam izin vermiyor</i>
<i>burada yeni fikir yok</i>

866
00:54:28,344 --> 00:54:30,220
Rodriguez'den bazı eski eşyalar.

867
00:54:33,725 --> 00:54:38,812
Bu onun tampon çıkartması.
ilk kez belediye meclisine aday oldu.

868
00:54:41,149 --> 00:54:44,359
Ve bunun bir kopya olduğunu düşünüyorum
oy pusulasının.

869
00:54:44,819 --> 00:54:47,112
Hiçbir zaman seçimi kazanamadı.

870
00:54:47,405 --> 00:54:52,701
139. 169 aday vardı.
Dokuz kişi seçiliyor.

871
00:54:53,661 --> 00:54:56,121
Adını yanlış yazmışlar.

872
00:55:04,172 --> 00:55:09,885
Annem tarafından akrabalarım
Ailenin tamamı Avrupalı

873
00:55:10,511 --> 00:55:12,387
ve Kızılderili.

874
00:55:12,513 --> 00:55:15,223
Ve babamın ailesi Meksikalı.

875
00:55:15,308 --> 00:55:17,893
Büyükbabam Meksika'dan geldi.

876
00:55:17,935 --> 00:55:22,147
<i>Meksikalı Detroit'e geldi</i>
<i>otomobil fabrikalarında çalışmak</i>

877
00:55:22,231 --> 00:55:27,903
<i>yani işçi sınıfından insanlardık,</i>
<i>mavi yakalı işçiler, ağır işçilik.</i>

878
00:55:28,529 --> 00:55:34,076
<i>Hımm, 26 farklı evde yaşıyorduk</i>
<i>ve bazı evlerde yatak odası yoktu.</i>

879
00:55:34,160 --> 00:55:36,370
<i>Bazı evlerde banyo yoktu.</i>

880
00:55:36,954 --> 00:55:41,083
<i>Ve onlar ev değildi.</i>
<i>Onlar sadece yaşadığımız yerlerdi.</i>

881
00:55:41,626 --> 00:55:45,462
Ama sırf insanlar fakir olduğu için
ya da çok az var

882
00:55:46,130 --> 00:55:49,383
bu o anlama gelmiyor, biliyorsun
onların hayalleri büyük değil

883
00:55:49,467 --> 00:55:52,636
ve ruhları zengin değil biliyorsun

884
00:55:53,179 --> 00:55:57,099
ve sınıfların olduğu yer burası
ve önyargı buradan geliyor

885
00:55:57,183 --> 00:55:59,684
bir fark var mı
seninle benim aramda,

886
00:55:59,769 --> 00:56:01,603
ve bir fark var
onlarla bizim aramızda.

887
00:56:02,730 --> 00:56:04,147
<i>(</i>♫ Rodriguez'den <i>En İğrenç Bir Şarkı</i>)

888
00:56:04,232 --> 00:56:07,567
♫ <i>Her türlü konserde çaldım</i>
<i>şimdi oynamak var</i>

889
00:56:09,904 --> 00:56:14,074
♫ <i>İbne barlarında, fahişe barlarında oynadım</i>
<i>motosiklet cenazeleri</i>

890
00:56:15,284 --> 00:56:19,621
♫ <i>Operalarda, konser salonlarında,</i>
<i>yarı yollu evler</i>

891
00:56:26,087 --> 00:56:29,714
♫ <i>Bunu bütün bu yerlerde buldum</i>
<i>oynadığım</i>

892
00:56:31,676 --> 00:56:35,220
♫ <i> adına oynadığım tüm insanlar</i>
<i>aynı kişiler</i>

893
00:56:36,889 --> 00:56:41,017
♫ <i>Yani dinlersen belki anlarsın</i>
<i>bu şarkıda tanıdığınız biri</i>

894
00:56:42,311 --> 00:56:44,521
♫ <i>Çok iğrenç bir şarkı</i>

895
00:56:46,899 --> 00:56:49,276
<i>(Regan)</i> O sadece şunu yapmıyordu
ortalama marangozluğunuz, bilirsiniz,

896
00:56:49,360 --> 00:56:52,028
gerçekten evi temizliyordu.

897
00:56:52,113 --> 00:56:54,906
Yani kimsenin yapmadığı işi yapmak
yapmak istedim.

898
00:56:55,741 --> 00:56:58,243
Gerçekten başka kimse yok
bu işi yapmak istedim.

899
00:56:58,327 --> 00:57:04,249
<i>Eve gelirdi, örtünürdü</i>
<i>toz ve kirde, boya kırıntılarında</i>

900
00:57:04,500 --> 00:57:07,627
<i>günlük işinden. Uzun günler.</i>

901
00:57:08,171 --> 00:57:12,924
<i>Buzdolaplarını aldığını gördüm</i>
<i>aşağıda sırt üstü yattım.</i>

902
00:57:13,843 --> 00:57:15,719
Onun için işte sadece bir gündü.

903
00:57:15,803 --> 00:57:20,432
ama onun benden daha çalışkan olduğunu biliyordum.
tanıdığım diğer birçok baba.

904
00:57:21,767 --> 00:57:24,227
<i>(Sandra Rodriguez-Kennedy) Burası bir şehir</i>
<i>Bu sana büyük hayaller kurmamanı söylüyor,</i>

905
00:57:24,312 --> 00:57:27,105
<i>Daha fazlasını beklemeyin.</i>

906
00:57:27,190 --> 00:57:29,649
<i>Ama beni her zaman yerlere götürürdü</i>

907
00:57:29,734 --> 00:57:33,111
<i>yalnızca belirli seçkin kişilerin</i>
<i>Gidebilirdim.</i>

908
00:57:34,322 --> 00:57:36,656
Yani bana bir nevi aşıladı
istediğim yere gidebileceğimi,

909
00:57:36,741 --> 00:57:41,495
banka ekstrem ne olursa olsun
diyor ve gidiyorum, biliyorsun.

910
00:57:42,079 --> 00:57:46,833
Yani o da böyleydi.
Bana mekanların üst katlarını gösterdi.

911
00:57:46,918 --> 00:57:49,836
<i>''Ben de onlar kadar iyiyim'' dedim.</i>
<i>biliyorsun.</i>

912
00:57:49,921 --> 00:57:53,048
<i>(Eva) Felsefe alanında uzmanlaştı</i>
<i>üniversitede.</i>

913
00:57:53,883 --> 00:57:57,511
<i>Babam bizi çok fazla tanıttı</i>
<i>sanata.</i>

914
00:57:57,595 --> 00:58:03,183
<i>Kütüphanelere gitmemize izin verirdi</i>
<i>ve müzeler ve bilim merkezleri,</i>

915
00:58:03,267 --> 00:58:06,019
ve günlük bakımımız neredeydi,

916
00:58:07,438 --> 00:58:11,942
ve müzenin salonlarını gezdik
San Diego Rivera'da

917
00:58:12,026 --> 00:58:16,321
ve biliyorsun,
tüm Picasso ve Delacroix ve...

918
00:58:16,405 --> 00:58:20,200
Hayatı öğrenmeye başladık
şehrin dışında,

919
00:58:20,284 --> 00:58:22,953
ve bu kitaplarda ve resimlerde var
ve müzikte.

920
00:58:23,037 --> 00:58:24,412
<i>(</i>♫ <i>Yaşam Tarzları</i>, Rodriguez)

921
00:58:24,497 --> 00:58:27,207
♫ <i>Hizmetçi kalpli yargıçlar</i>

922
00:58:27,291 --> 00:58:30,418
♫ <i>Ya da süpermarket adaleti başlıyor</i>

923
00:58:31,462 --> 00:58:34,464
♫ <i>Şehrin içindeki donmuş çocuklar</i>

924
00:58:37,093 --> 00:58:39,427
♫ <i>Kağıt yağmurunda yürüyenler</i>

925
00:58:39,512 --> 00:58:42,556
♫ <i>Şövalyeleri bekliyorum</i>
<i>o hiç gelmedi</i>

926
00:58:43,849 --> 00:58:47,227
♫ <i>Kaçırılanlar</i>
<i>güzel olmak için çok çabalıyorum</i>

927
00:58:49,564 --> 00:58:53,275
♫ <i>Gece yağmurları pencereme vuruyor</i>

928
00:58:55,736 --> 00:58:59,489
♫ <i>Düşüncelerimin rüzgarları geçiyor</i>

929
00:59:02,076 --> 00:59:06,079
♫ <i>Ona anlatmaya çalıştığımda güldü</i>

930
00:59:08,416 --> 00:59:12,168
♫ <i>Merhaba yalnızca elvedayla biter</i>

931
00:59:35,860 --> 00:59:37,819
<i>(Rodriguez)</i> Eh, oynamaya başladım
16 yaşımdayken

932
00:59:37,862 --> 00:59:40,864
ve olay şu ki,
bir aile gitarıydı,

933
00:59:40,948 --> 00:59:46,036
ve şehirde birçok barda çaldım
ve şehirdeki kulüpler, küçük odalar.

934
00:59:47,538 --> 00:59:50,457
Ve Mike Theodore'la tanıştım
ve Dennis Coffey

935
00:59:50,541 --> 00:59:53,043
ve kulübe geldiler
beni oynarken görmek için.

936
00:59:53,169 --> 00:59:57,047
The Sewer adında bir yerde konserim vardı.

937
00:59:57,548 --> 00:59:59,674
Detroit Nehri'nin hemen yanında,

938
00:59:59,800 --> 01:00:03,470
ve sonra bir plak anlaşması yaptık
Clarence Avant'tan,

939
01:00:03,554 --> 01:00:05,221
işte böyle başladı.

940
01:00:05,348 --> 01:00:09,142
<i>Fakat tüm o ilk yıllar öyleydi</i>
<i>biliyor musun... çok iş var.</i>

941
01:00:09,894 --> 01:00:13,563
<i>Bir Chrysler fabrikasındaydım</i>
<i>Dodge Maine'i aradı</i>

942
01:00:13,648 --> 01:00:16,691
<i>ve ben de çalıştım</i>
<i>Detroit'teki Eldon ve Lynch Road'da.</i>

943
01:00:16,817 --> 01:00:20,153
<i>Isıl işlem bölümünde çalıştım.</i>
<i>Bunun gibi şeyler.</i>

944
01:00:20,196 --> 01:00:22,155
<i>Çok fazla ağır iş.</i>

945
01:00:22,198 --> 01:00:26,201
<i>Ama benim için iyi bir yıldı.</i>
<i>Bu</i> Soğuk Gerçek <i>şey</i>.

946
01:00:27,161 --> 01:00:31,414
<i>Yapmaya çalıştığım şeyi başardım,</i>
<i>bir ürün almaktır, biliyorsun.</i>

947
01:00:31,540 --> 01:00:34,167
<i>Ve çok iyi gidiyordu,</i>
<i>Biliyor musun diye düşündüm.</i>

948
01:00:34,210 --> 01:00:39,422
<i>Nasıl hissettirdi? Harika bir duygu</i>
<i>başarının. Gerçekleştirme.</i>

949
01:00:40,091 --> 01:00:42,175
<i>(erkek görüşmeci) İnandınız mı</i>
<i>iyi bir albüm müydü?</i>

950
01:00:42,218 --> 01:00:43,718
<i>(Rodriguez) Hımm...</i>

951
01:00:43,844 --> 01:00:46,054
Bu konuda elimden geleni yaptım.

952
01:00:48,099 --> 01:00:50,725
İncelemeler iyiydi ve...

953
01:00:51,686 --> 01:00:53,853
Evet, iyi olduğunu düşündüm.

954
01:00:55,940 --> 01:00:59,025
Gerçi bunu soracak kişi ben değilim.
(kıkırdar)

955
01:00:59,110 --> 01:01:00,944
Bu soruyu ona sorun.

956
01:01:01,070 --> 01:01:02,612
Ama sen devam et, evet.

957
01:01:02,697 --> 01:01:04,447
Satılmamasına şaşırdınız mı?

958
01:01:04,532 --> 01:01:05,949
Şey...

959
01:01:07,118 --> 01:01:12,956
Şaşırdım mı? Bu müzik işi
yani hiçbir garantisi yok, biliyorsun değil mi?

960
01:01:18,963 --> 01:01:21,256
<i>(Segerman) Ben de ona söyledim,</i>
<i>''Sen Elvis'ten daha büyüksün''</i>

961
01:01:21,298 --> 01:01:22,882
<i>ve o da ''Ne demek istiyorsun?'' dedi.</i>

962
01:01:22,967 --> 01:01:26,636
<i>Dedim ki, ''Güney Afrika'dasın</i>
<i>Elvis Presley'den daha popüler.''</i>

963
01:01:26,721 --> 01:01:28,138
Ve bir duraklama oldu,

964
01:01:28,264 --> 01:01:31,307
ve öyle düşündüğünü hissettim
bir çağrı yaptı ve telefonu kapatacaktı.

965
01:01:31,392 --> 01:01:34,769
Ben de "Dinle, bekle" dedim.
Dinle, dinle beni, bekle.

966
01:01:34,895 --> 01:01:37,647
''Sana söz veriyorum, buraya gel.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız."

967
01:01:38,107 --> 01:01:40,942
<i>(Emmerson)</i>
<i>Woodbridge'de kıçını yırtarak çalışıyor.</i>

968
01:01:40,985 --> 01:01:44,654
Bir gün bu resim getirilecek
kendisini bir süt kartonunun üzerinde.

969
01:01:44,739 --> 01:01:46,823
(kıkırdar)

970
01:01:46,949 --> 01:01:51,619
O da şöyle derdi: ''Emmerson, şuna bak.
Biliyorsun, beni arıyorlar."

971
01:01:53,414 --> 01:01:57,000
dedim ki,
''Gerçekten mi?'' Neden böyle, Rodriguez?"

972
01:01:57,918 --> 01:02:01,087
<i>Ertesi gün diyor ki,</i>
<i>''Emmerson, turneye çıkmam lazım.''</i>

973
01:02:01,672 --> 01:02:04,007
<i>'Hadi Rodriguez</i> dedim
<i>ciddi misin?''</i>

974
01:02:04,133 --> 01:02:05,967
<i>(Rian Malan) Çünkü ben bir gazeteciyim,</i>
<i>Şüphelendim.</i>

975
01:02:06,010 --> 01:02:08,928
<i>Böyle bir şey olmaz</i>
<i>rasyonel evrende.</i>

976
01:02:09,013 --> 01:02:11,848
<i>Olmaz.</i>
<i>Bu, Tanrı'nın ve doğa kanunlarına aykırıdır.</i>

977
01:02:11,974 --> 01:02:14,309
<i>Bu adam buraya turneye geliyor</i>
<i>bir sahtekar olmalı.</i>

978
01:02:14,351 --> 01:02:17,145
Akıllıca bir halkla ilişkiler dolandırıcılığı.

979
01:02:17,188 --> 01:02:20,815
Aslında akıllı bile değil
halkla ilişkiler dolandırıcılığı. Bu aptalca...

980
01:02:20,900 --> 01:02:25,403
Çünkü bunun doğru olamayacağı çok açık.
Buna ancak aptallar inanır. Onlar...

981
01:02:27,573 --> 01:02:29,199
Ama yanılmışım.

982
01:02:37,416 --> 01:02:39,501
<i>(Regan) Her zaman endişeliydik,</i>
<i>elbette uçaktan inmek için.</i>

983
01:02:39,543 --> 01:02:41,044
<i>Uzun bir uçuştu.</i>

984
01:02:41,086 --> 01:02:44,672
Ama uçaktan indik.
ve çantalarımızı sırtımıza koyduk

985
01:02:44,715 --> 01:02:50,094
ve biliyorsun, ağırdılar ve
Havaalanına doğru ilerlemeye devam ettik.

986
01:02:51,096 --> 01:02:54,599
Ve aniden,
üç, iki limuzin yaklaştı

987
01:02:56,685 --> 01:02:58,603
ve emindik
onların bizim için olmadığını.

988
01:02:58,729 --> 01:03:01,523
Biz bir çeşit gibiydik
onların etrafında dolaşmak.

989
01:03:01,565 --> 01:03:04,234
'Ah, dışarı çıksak iyi olur' gibi
bu insanların yolundan

990
01:03:04,360 --> 01:03:06,694
'''çünkü onlar önemli insanlar
limuzinlerde."

991
01:03:06,737 --> 01:03:09,697
Ama onlar bizim içindi.
Ve işte o zaman başladı.

992
01:03:09,740 --> 01:03:13,743
<i>Başka bir dünyaydı.</i>
<i>Başka bir dünyaydı.</i>

993
01:03:13,869 --> 01:03:19,082
<i>(Eva) Tıpkı insanları gördüğün gibi...</i>
<i>Madonna üzerinden veya...</i>

994
01:03:19,208 --> 01:03:24,587
Rüzgara doğru adım atmak gibi
ve paparazziler ve hepsi...

995
01:03:24,630 --> 01:03:30,593
bilirsin, yapım asistanları
ve herkes onu karşılamak için orada

996
01:03:30,719 --> 01:03:33,930
ve bizi VIP süite götür.

997
01:03:34,056 --> 01:03:38,226
<i>(Regan)</i> Beyaz halı.
Bilirsin, bu öyle bir şeydi ki

998
01:03:38,269 --> 01:03:42,814
asla hayal bile edemezdik
beyaz halı üzerinde yürümek,

999
01:03:42,940 --> 01:03:44,983
özellikle ayakkabılarında. (gülüyor)

1000
01:03:45,776 --> 01:03:48,444
<i>(Segerman) Onu bir limuzine bindirdiler</i>
<i>ve onu şehre sürdüler.</i>

1001
01:03:48,487 --> 01:03:53,324
<i>Ve yol boyunca, tüm elektrik direklerinin üzerinde</i>
<i>Konserin reklamını yapan pankartlar vardı.</i>

1002
01:03:53,409 --> 01:03:56,244
Ve yüzünü her elektrik direğinde gördü
hızlandıkça

1003
01:03:56,287 --> 01:03:58,830
ve o giderdi,
''İşte oradayım, oradayım, işte buradayım.''

1004
01:03:58,956 --> 01:04:01,791
<i>(Eva) İşte geldik</i>
<i>ve tüm insanlarla tanışmalıyız.</i>

1005
01:04:01,834 --> 01:04:05,587
<i>Craig Bartholomew ile tanışmalıyız</i>
<i>ve aileleri ve çocukları</i>

1006
01:04:05,629 --> 01:04:07,630
<i>ve Stephen Segerman.</i>

1007
01:04:07,756 --> 01:04:11,426
Ve herkes çok mutluydu.
Herkes çok heyecanlandı.

1008
01:04:11,468 --> 01:04:12,927
Daha da mutluyduk.

1009
01:04:13,470 --> 01:04:14,804
<i>Möller)</i> Stephen beni aradı.

1010
01:04:14,847 --> 01:04:17,181
''Buna asla inanmayacaksın...'' dedi.

1011
01:04:18,475 --> 01:04:20,602
''ama Rodriguez Güney Afrika'ya geliyor

1012
01:04:20,644 --> 01:04:22,437
''ve açılış grubu olabiliriz.''

1013
01:04:22,479 --> 01:04:26,107
''Bunu yapmak istiyor musun?''
''Tabii ki yapmak istiyoruz'' dedim.

1014
01:04:27,443 --> 01:04:30,486
''Neden?'' O nerede?
''Şimdi onu buldular.

1015
01:04:30,613 --> 01:04:34,115
''Onu buldular, yaşıyor,
gelin ve Güney Afrika'yı turlayın.''

1016
01:04:34,158 --> 01:04:38,328
''Açılış grubu biz mi olacağız?''
Yani buna gerçekten inanamadım.

1017
01:04:39,830 --> 01:04:44,459
Ve sonra tüm bilgileri aldım:
Detroit'te falan yaşıyor.

1018
01:04:44,501 --> 01:04:46,169
Ve kısa bir süre sonra şöyle dedi:

1019
01:04:46,211 --> 01:04:48,838
''Bakın ortaya çıktı
Onun bir grubu yok.

1020
01:04:48,964 --> 01:04:52,508
''Destek grubu olabilir miyiz?''
Onun grubunu kastediyorum.

1021
01:04:53,469 --> 01:04:57,013
Hatırlıyorum, o zaman bile biz bir nevi,

1022
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
''Bu gerçekten Rodriguez mi olacak?''

1023
01:05:00,392 --> 01:05:03,019
Sadece bileceğiz
eğer gerçekten bu şarkıları söyleyebiliyorsa.

1024
01:05:03,145 --> 01:05:06,397
Yani bilmiyoruz.
Peki ya sadece bir adamsa? (kıkırdar)

1025
01:05:06,899 --> 01:05:08,024
<i>(Sandra) Tıpkı</i> gibiydi

1026
01:05:08,150 --> 01:05:09,317
<i>bir gün bunu duyduk</i>

1027
01:05:09,360 --> 01:05:11,653
<i>ve ertesi gün oradaydık,</i>

1028
01:05:13,030 --> 01:05:14,864
<i>gözlerimize inanmaya çalışıyoruz</i>

1029
01:05:14,990 --> 01:05:17,867
<i>Bütün bunların çok şok edici olduğunu düşünüyorum.</i>

1030
01:05:17,993 --> 01:05:20,161
<i>Bilmiyorum, bu işi gerçekten kolay halletti.</i>

1031
01:05:20,204 --> 01:05:22,538
<i>İçeriye girdi ve işini yaptı</i>

1032
01:05:22,581 --> 01:05:26,167
<i>ve bu kadar başarılı olmasına şaşırdım.</i>

1033
01:05:26,210 --> 01:05:27,210
<i>Ama hepsi o değil</i>

1034
01:05:27,336 --> 01:05:28,378
<i>''bulutların üstünde'' türden bir adam.</i>

1035
01:05:28,504 --> 01:05:32,215
<i>Biraz fazla ayakları yere basan biri.</i>

1036
01:05:32,299 --> 01:05:33,883
<i>Avantajdan yararlanmadı</i>

1037
01:05:33,926 --> 01:05:36,052
<i>tüm olanaklardan ve eşyalardan.</i>

1038
01:05:36,136 --> 01:05:38,888
Büyükada uyumamadı
çift kişilik kral yatak.

1039
01:05:38,931 --> 01:05:42,725
Aşk koltuğunda bir nevi kıvrılmıştı
ve onu orada buldum ve...

1040
01:05:42,768 --> 01:05:46,229
Evet, sadece kimseyi düşünmedi
başka bir yatak yapmalıyım

1041
01:05:46,271 --> 01:05:48,231
çünkü işi berbat etti ya da...

1042
01:05:48,273 --> 01:05:49,649
<i>(Regan) Bir zamanlar vardı</i>

1043
01:05:49,733 --> 01:05:51,776
<i>bulunduğumuz evde kaldığım yer</i>

1044
01:05:51,902 --> 01:05:54,404
<i>ve diğer herkes dışarı çıkmıştı.</i>

1045
01:05:54,488 --> 01:05:56,114
<i>Telefon çaldı ve çalmaya devam etti,</i>

1046
01:05:56,240 --> 01:05:58,324
<i>bu yüzden yanıtlamaya karar verdim.</i>

1047
01:05:58,409 --> 01:05:59,784
Ve o bir muhabirdi

1048
01:05:59,910 --> 01:06:01,744
Rodriguez'le konuşmak istiyorum

1049
01:06:01,829 --> 01:06:04,789
ve röportaj için zaman ayarlayın.

1050
01:06:05,499 --> 01:06:10,253
Ve sonra, telefonu kapatmadan önce,
ona daha sonra tekrar aramasını söyledikten sonra

1051
01:06:10,295 --> 01:06:12,672
birisiyle konuşmak
Çünkü ona yardım edemedim.

1052
01:06:12,756 --> 01:06:17,343
bana bilmek istediğini söyledi,
o ve benim aramda,

1053
01:06:17,428 --> 01:06:19,345
eğer gerçek Rodriguez olsaydı.

1054
01:06:19,430 --> 01:06:20,930
(belirsiz konuşma)

1055
01:06:22,016 --> 01:06:24,267
<i>(Möller)</i> Bir CD ile prova yapıyorduk

1056
01:06:24,309 --> 01:06:26,477
Elimizdeki şarkılardan

1057
01:06:26,520 --> 01:06:27,937
Cape Town'daki stüdyoda

1058
01:06:28,022 --> 01:06:31,441
geldiği gün
Havaalanından geldiğinde,

1059
01:06:31,483 --> 01:06:35,153
ve biz aslında ortadaydık
içeri girdiğinde bir şarkının

1060
01:06:35,279 --> 01:06:37,947
ve mikrofonu devraldım
ve şarkıyı bitirdim.

1061
01:06:38,032 --> 01:06:40,450
CD çaları kapattık

1062
01:06:40,492 --> 01:06:43,286
ve tamamen kusursuzdu.

1063
01:06:43,328 --> 01:06:44,704
<i>Tamamen kusursuz.</i>

1064
01:06:44,788 --> 01:06:46,956
<i>Yani, ''Tamam, bu adam bu.''</i>

1065
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
<i>Sanırım bunun böyle olduğunu hepimiz biliyorduk</i>

1066
01:06:48,834 --> 01:06:50,960
<i>Gerçekten özel bir şey olacak.</i>

1067
01:07:08,979 --> 01:07:11,647
<i>Teşekkür ederim Cape Town. Teşekkür ederim.</i>

1068
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
<i>(Regan) Biz...</i>

1069
01:07:14,651 --> 01:07:15,735
<i>Başlangıçta uçağa bindim</i>

1070
01:07:15,819 --> 01:07:17,820
<i>Umarım olabilir diye düşündüm</i>

1071
01:07:17,863 --> 01:07:20,073
<i>İzleyiciler arasında 20 kişi var.</i>

1072
01:07:20,532 --> 01:07:21,908
Umarım. (gülüyor)

1073
01:07:23,202 --> 01:07:26,079
Ama gerçekten ortaya çıktı,
bundan gerçekten farklı.

1074
01:07:26,205 --> 01:07:28,998
Ve yaşlılar ve gençler var

1075
01:07:29,083 --> 01:07:32,168
ve gösteriyi izlemeye geliyorlar.

1076
01:07:32,252 --> 01:07:36,255
<i>Ve sahnede üvey babam var...</i>
<i>Sahneye çıkmadan önce</i>

1077
01:07:36,340 --> 01:07:38,424
<i>çünkü almak istedim</i>
<i>izleyicilerin bir resmi,</i>

1078
01:07:38,509 --> 01:07:40,510
<i>çünkü buna kimse inanmayacak.</i>

1079
01:07:40,594 --> 01:07:42,011
<i>(Bartholomew-Strydom)</i>
<i>Bu adamı unutmamalısın</i>

1080
01:07:42,054 --> 01:07:45,098
<i>Elvis gibi birini görmek gibi</i>
<i>ölümden geri dön.</i>

1081
01:07:45,224 --> 01:07:46,682
<i>İzleyicilerdeki kişiler</i>
<i>hala inanmıyorum.</i>

1082
01:07:46,767 --> 01:07:48,601
<i>Orada duruyorlar.</i>
<i>Konserdeler.</i>

1083
01:07:48,685 --> 01:07:50,269
Paralarını ödediler.

1084
01:07:50,354 --> 01:07:52,021
Hala Rodriguez'in olduğuna inanmıyorlar

1085
01:07:52,064 --> 01:07:54,023
aslında o sahnede yürüyecek.

1086
01:07:54,066 --> 01:07:55,775
(seyirci tezahürat yapıyor)

1087
01:08:20,926 --> 01:08:24,595
<i>(Möller hoparlörde) Hazır mısın?</i>

1088
01:08:24,638 --> 01:08:25,972
(hepsi çılgınca tezahürat yapıyor)

1089
01:08:26,056 --> 01:08:27,598
<i>Lütfen hoş geldiniz...</i>

1090
01:08:28,392 --> 01:08:29,725
<i>Rodriguez!</i>

1091
01:08:30,144 --> 01:08:32,603
<i>(</i>♫ <i>Merak ediyorum</i>, Rodriguez)

1092
01:08:57,963 --> 01:09:00,006
(yüksek sesle tezahürat)

1093
01:09:08,140 --> 01:09:10,099
<i>(Regan) Neredeyse</i>
<i>sanki oynamasına bile gerek yokmuş gibi.</i>

1094
01:09:10,184 --> 01:09:12,310
<i>Onu gördüklerine çok sevindiler.</i>

1095
01:09:12,394 --> 01:09:13,603
<i>Yani bir süreliğine</i>

1096
01:09:13,687 --> 01:09:16,647
<i>Sanırım buluşmak istediler.</i>

1097
01:09:17,524 --> 01:09:18,900
<i>Bu bir yeniden buluşmaydı.</i>

1098
01:09:20,068 --> 01:09:21,986
<i>(Segerman) Bir şeydi</i>
<i>tamamen farklı.</i>

1099
01:09:22,070 --> 01:09:24,197
<i>Eminim oradaki herkes içindi,</i>

1100
01:09:24,323 --> 01:09:28,117
<i>yapabilecekleri en heyecan verici konser</i>
<i>hiç gittim. Çünkü benzersizdi.</i>

1101
01:09:28,202 --> 01:09:29,744
<i>Rodriguez'i hiç görmemiştik.</i>

1102
01:09:29,828 --> 01:09:30,828
<i>Ve tüm duyduklarınız</i>

1103
01:09:30,913 --> 01:09:33,080
<i>az önce çalan basçı mıydı...</i>

1104
01:09:33,874 --> 01:09:35,708
(giriş basını taklit ediyor)

1105
01:09:37,669 --> 01:09:38,711
<i>Ve Rodriguez dışarı çıktı</i>

1106
01:09:38,754 --> 01:09:39,879
<i>sahnenin önüne</i>

1107
01:09:39,963 --> 01:09:40,963
<i>ve bas gitarist</i>

1108
01:09:41,048 --> 01:09:42,048
<i>aslında oynamayı bıraktım.</i>

1109
01:09:42,132 --> 01:09:43,174
<i>Ve biraz zaman aldı.</i>

1110
01:09:43,258 --> 01:09:44,592
<i>Yaklaşık beş veya on dakika sürdü</i>

1111
01:09:44,676 --> 01:09:47,553
<i>sadece ona bağıran insanlardan.</i>

1112
01:09:47,888 --> 01:09:49,388
(yüksek sesle tezahürat)

1113
01:10:09,534 --> 01:10:11,994
<i>Beni hayatta tuttuğun için teşekkürler.</i>

1114
01:10:18,001 --> 01:10:20,002
(giriş oynamaya devam eder)

1115
01:10:40,232 --> 01:10:41,399
♫ merak ediyorum

1116
01:10:41,483 --> 01:10:44,110
♫ Kaç kez aldatıldın

1117
01:10:44,194 --> 01:10:46,320
♫ Ve merak ediyorum

1118
01:10:46,446 --> 01:10:48,906
♫ Kaç tane plan kötüye gitti

1119
01:10:48,991 --> 01:10:53,327
♫ Kaç kez seks yaptığını merak ediyorum

1120
01:10:53,453 --> 01:10:54,954
♫ Ve merak ediyorum

1121
01:10:55,038 --> 01:10:57,581
♫ Sırada kimin olacağını biliyor musun?

1122
01:10:57,666 --> 01:11:00,167
♫ merak ediyorum

1123
01:11:00,252 --> 01:11:02,336
♫ merak ediyorum

1124
01:11:05,549 --> 01:11:08,092
♫ Merak ediyorum

1125
01:11:10,929 --> 01:11:12,555
<i>Regan)</i> Gitmeyi düşünüyorum

1126
01:11:12,639 --> 01:11:14,807
dışlanmış olmaktan

1127
01:11:14,891 --> 01:11:19,812
gerçekte olduğu kişi olmasına.

1128
01:11:19,855 --> 01:11:25,276
Çünkü sanki oydu
yine... ve işte oydu,

1129
01:11:25,360 --> 01:11:28,779
sahnede bir müzisyen,
hayranları için oynuyor.

1130
01:11:29,239 --> 01:11:31,282
<i>(</i>♫ <i>Unut gitsin</i>, Rodriguez)

1131
01:11:32,951 --> 01:11:36,787
♫ İşe yaramadı
Ama nasıl hissettiğimden asla şüphe etme

1132
01:11:37,664 --> 01:11:39,040
♫ Senin hakkında

1133
01:11:43,086 --> 01:11:46,714
♫ Ama zaman ayırdığınız için teşekkürler

1134
01:11:50,552 --> 01:11:53,721
<i>(Bartholomew-Strydom) Düşündüm</i>
<i>Onun şaşkına döndüğünü görürdüm</i>

1135
01:11:53,805 --> 01:11:56,307
<i>ona bakan tüm bu insanlara.</i>

1136
01:11:56,391 --> 01:11:59,810
<i>Ben tam tersini gördüm.</i>
<i>Bu mutlak huzuru gördüm.</i>

1137
01:11:59,853 --> 01:12:03,522
<i>Yüzünde mutlak bir huzur vardı.</i>
<i>Toplam.</i>

1138
01:12:03,940 --> 01:12:07,818
<i>Sanki o şeye ulaşmış gibi,</i>
<i>o yerde</i>

1139
01:12:07,861 --> 01:12:10,237
<i>tüm hayatı boyunca bulmaya çalışmıştı.</i>

1140
01:12:10,322 --> 01:12:12,656
<i>(Segerman) Ev kabul edilmek demektir.</i>

1141
01:12:13,075 --> 01:12:16,577
<i>İşte başka bir yerde yaşamış bir adam,</i>
<i>Dünyanın diğer tarafında</i>

1142
01:12:16,661 --> 01:12:19,872
<i>ve neredeyse sanki</i>
<i>evini bulmuştu.</i>

1143
01:12:19,915 --> 01:12:21,916
<i>(Bartholomew-Strydom)</i>
<i>Ve etrafımdaki tüm bu insanlara baktım</i>

1144
01:12:22,000 --> 01:12:25,669
<i>ve düşündüm ki ''Bu</i>
<i>hayatta bir kez yaşanacak bir deneyim.</i>

1145
01:12:25,754 --> 01:12:28,798
<i>''Bu bir daha asla olmayacak.''</i>

1146
01:13:02,207 --> 01:13:04,083
(tezahüratlardan duyulmaz)

1147
01:13:19,433 --> 01:13:21,892
<i>(Malan) Peki, hepsi bu değil mi</i>
<i>büyük kaderimiz mi?</i>

1148
01:13:21,935 --> 01:13:26,856
Kendinizle ilgili hayalleriniz ne kadar yüksekse
kendinizin biçimleri bir gün

1149
01:13:26,940 --> 01:13:31,485
tanınacaksınız ve bu
yetenekleriniz ve diğer her şey,

1150
01:13:32,446 --> 01:13:35,030
aniden görünür hale gelecek
dünyaya.

1151
01:13:35,115 --> 01:13:39,618
Demek istediğim, çoğumuz ölüyoruz
hiçbir yere yaklaşmadan

1152
01:13:39,703 --> 01:13:42,788
bu tür bir büyüye.

1153
01:13:42,873 --> 01:13:44,248
<i>Onun bu konu hakkında konuşmasını sağlamaya çalıştım</i>

1154
01:13:44,332 --> 01:13:45,624
<i>Onunla röportaj yaptığımda</i>

1155
01:13:45,709 --> 01:13:47,126
<i>ne kadar tuhaf olduğu hakkında</i>

1156
01:13:47,210 --> 01:13:49,420
<i>ve kesinlikle hiçbir şey geri alamadım.</i>

1157
01:13:49,504 --> 01:13:51,088
<i>Kesinlikle geri dönen bir şey yok.</i>

1158
01:13:51,173 --> 01:13:52,381
<i>Ve olup olmadığını anlayamadım</i>

1159
01:13:52,466 --> 01:13:54,633
<i>sakatlayacak kadar utangaçtı</i>

1160
01:13:54,718 --> 01:13:55,843
<i>ya da öyle olup olmadığımı</i>

1161
01:13:55,927 --> 01:13:57,052
<i>yanlış soruları sormak</i>

1162
01:13:57,137 --> 01:13:58,179
<i>veya bir dil engeli vardı</i>

1163
01:13:58,263 --> 01:13:59,472
<i>veya her neyse. O sadece...</i>

1164
01:13:59,598 --> 01:14:04,602
Belki bu da iyiydi
Çünkü gizemini korudu.

1165
01:14:04,686 --> 01:14:06,729
uzaklaştım
o röportajdan şunu söylüyordu:

1166
01:14:07,022 --> 01:14:09,690
''Bunların hepsi gerçek olamayacak kadar tuhaf.''

1167
01:14:09,774 --> 01:14:12,401
<i>Gerçek olamayacak kadar tuhaf olmaya devam ediyor.</i>

1168
01:14:12,486 --> 01:14:13,736
<i>''Bunlar günler</i>

1169
01:14:13,820 --> 01:14:15,362
<i>''mucizeler ve mucizeler.''</i>

1170
01:14:15,447 --> 01:14:16,989
(yüksek sesle tezahürat)

1171
01:14:37,886 --> 01:14:40,137
<i>(Rodriguez) Ah, çok tatlılardı.</i>

1172
01:14:40,222 --> 01:14:42,389
<i>İnanmadım.</i>

1173
01:14:42,474 --> 01:14:45,226
<i>Ve hala bilmiyorum ama sorun şu ki...</i>

1174
01:14:45,310 --> 01:14:50,981
Bu yüzden sahneye çıktığımda
5.000 koltuğun tamamı kuruldu,

1175
01:14:51,024 --> 01:14:53,359
beyaz koltuklar ve olay şu ki...

1176
01:14:53,693 --> 01:14:56,278
Ben de ''Bu...'' dedim.

1177
01:14:57,572 --> 01:15:02,201
<i>Ben bir şov oynadığımda atladılar</i>
<i>koltuklarından kalktılar ve sahneye koştular.</i>

1178
01:15:03,912 --> 01:15:08,082
<i>Güney Afrika bana şunu hissettirdi</i>
<i>bir prensten daha fazlası.</i>

1179
01:15:08,750 --> 01:15:12,044
<i>(Eva) Ve ardından imzaları atıyoruz</i>
<i>birkaç saatliğine falan.</i>

1180
01:15:12,087 --> 01:15:16,298
<i>Yani sadece insan sırası</i>
<i>imzalanmak üzere gitarlarını getiriyorlar</i>

1181
01:15:16,383 --> 01:15:18,425
<i>CD'lerini getiriyorlar ve...</i>

1182
01:15:18,510 --> 01:15:19,969
<i>(Regan) Gördüğüm en muhteşem şey</i>

1183
01:15:20,053 --> 01:15:22,930
<i>dövmesi olan adamdı</i>
<i>Soğuk Gerçek</i>'in.

1184
01:15:23,014 --> 01:15:27,101
<i>O bir Rodriguez taklitçisiydi.</i>
<i>Bu benim ateşimi daha da artırdı.</i>

1185
01:15:27,143 --> 01:15:30,229
<i>Şöyleydim:</i>
<i>''Dostum, bu çok çılgınca.''</i>

1186
01:15:33,108 --> 01:15:35,317
Burada yanımda,
Rodriguez'e sunuldu

1187
01:15:35,402 --> 01:15:37,319
<i>Cold Fact</i> albümünün satışı için.

1188
01:15:37,445 --> 01:15:39,321
(bağırma ve tezahürat)

1189
01:15:43,285 --> 01:15:45,119
Şimdi devletlere şunu söyleyin:
Tamam, olur mu?

1190
01:15:45,161 --> 01:15:46,620
(hepsi gülüyor)

1191
01:15:46,746 --> 01:15:50,958
Amerikalı şarkıcı Rodriguez
kesinlikle yaşıyor ve iyi durumda

1192
01:15:51,001 --> 01:15:53,335
ve bu gece Ön Sırada bizimle birlikte.
Hoş geldin.

1193
01:15:53,461 --> 01:15:54,920
Çok nazik. Nasılsın?

1194
01:15:55,005 --> 01:15:57,923
Gerçekten sürükleyici hikayeler duydum
''ölümün'' hakkında.

1195
01:15:58,008 --> 01:16:01,010
Demek istediğim, senden dökmene kadar değişiyorlar
Sahnede her tarafınıza benzin bulaştı

1196
01:16:01,094 --> 01:16:06,098
ve onu almak için intihar etmek
Aşırı dozda uyuşturucu kullanıyor ve hapishanede ölüyor.

1197
01:16:16,276 --> 01:16:21,989
<i>(Eva) Evet, çok güzeldi,</i>
<i>güzel bir rüya</i>

1198
01:16:23,992 --> 01:16:26,702
<i>ve sonra geri dönmelisin. (gülüyor)</i>

1199
01:16:26,828 --> 01:16:29,455
Babam iki hayatı olduğunu söyledi.

1200
01:16:30,540 --> 01:16:34,710
Araba balkabağı otobüsüne dönüşüyor
ya da başka bir şey. Sanki...

1201
01:16:34,836 --> 01:16:37,212
<i>(erkek görüşmeci)</i>
Detroit'teki insanlar sana inandı mı?

1202
01:16:37,297 --> 01:16:40,341
geri döndüğünde
ve onlara ne olduğunu anlattın mı?

1203
01:16:40,383 --> 01:16:44,511
Bilirsin, Detroit'teki insanlar
güzel bir şey duymaya ihtiyacım var

1204
01:16:45,347 --> 01:16:47,348
<i>Ne kadar olduğundan emin değilim</i>
<i>inandılar</i>

1205
01:16:47,390 --> 01:16:49,892
<i>çünkü bu görkemli bir hikaye.</i>

1206
01:16:51,061 --> 01:16:52,645
Bir şeye benziyor
barışırdın

1207
01:16:52,729 --> 01:16:55,981
eğer bir rüyayla övünüyor olsaydın
ya da başka bir şey.

1208
01:16:57,067 --> 01:16:59,485
<i>(Ferretti) Gerçekten oldukça ünlüydü.</i>

1209
01:16:59,569 --> 01:17:02,237
<i>O, biliyorsun,</i>
<i>bu eski kulübeyi yıkıyorum</i>

1210
01:17:02,322 --> 01:17:05,866
<i>veya pisliği veya kiri süpürürdü</i>

1211
01:17:05,909 --> 01:17:09,078
<i>ve bir gün bana göstermeye başladı,</i>
<i>ve ona inanmadım</i>

1212
01:17:09,162 --> 01:17:12,998
<i>albüm hakkında</i>
<i>ve nasıl bu kadar popüler hale geldiğini.</i>

1213
01:17:13,083 --> 01:17:14,750
Birisinin kaçak bir kopyası vardı
bu şeyin

1214
01:17:14,876 --> 01:17:16,919
ve etrafa yayıldı ve herkese...

1215
01:17:17,003 --> 01:17:21,674
Bu kadar popüler olmalı
çocukların bunu okuyabilmesi için

1216
01:17:21,758 --> 01:17:26,095
ve şarkıyı kelimesi kelimesine söyleyin...
şarkıların hepsi kelimesi kelimesine.

1217
01:17:26,179 --> 01:17:29,598
Ve albümü hiç duymamıştım
ve dedim ki, ''Bana bir albüm alabilir misin?''

1218
01:17:29,683 --> 01:17:31,100
Ve bana bir tane bile alamadı.

1219
01:17:31,184 --> 01:17:34,019
Demek istediğim, böyle
ne olduğu belirsiz bir şeydi.

1220
01:17:34,104 --> 01:17:39,066
Ama bütün bu fotoğraflar ve eşyalar ondaydı.
bu dev kalabalıklarla

1221
01:17:39,109 --> 01:17:42,111
20.000 kişi,
Woodstock gibi bir şey.

1222
01:17:42,195 --> 01:17:43,779
Mesela 'Benimle dalga mı geçiyorsun? Sen misin?

1223
01:17:45,115 --> 01:17:48,117
<i>Fotoğraflı olduğunu düşündüm</i>
<i>veya başka bir şey. Ona inanmadım.</i>

1224
01:17:48,201 --> 01:17:51,870
<i>Ama devasa bir kalabalığa sahipti</i>
<i>ve oldukça memnundu</i>

1225
01:17:51,955 --> 01:17:55,582
<i>Gidip insanların çimlerini süpürmek için</i>

1226
01:17:55,625 --> 01:17:59,628
<i>veya temizlik yapın ve el emeği yapın.</i>
<i>O kaldı.</i>

1227
01:18:00,630 --> 01:18:06,135
Çok ama çok mütevazı bir hayat yaşıyor.

1228
01:18:08,054 --> 01:18:09,430
<i>Kesinlikle.</i>

1229
01:18:10,140 --> 01:18:12,307
<i>Kesinlikle fazlalık yoktur,</i>

1230
01:18:13,768 --> 01:18:18,897
<i>ve kesinlikle hala çok çalışıyor</i>
<i>geçimimizi sağlamak için.</i>

1231
01:18:19,607 --> 01:18:25,446
<i>Ve onun hayatında gösteriş yok</i>
<i>bu anlamda.</i>

1232
01:18:25,488 --> 01:18:28,115
<i>(erkek görüşmeci)</i>
<i>Ama bugün zengin bir adam olmalı?</i>

1233
01:18:28,158 --> 01:18:30,325
<i>(Regan) Hayır.</i>

1234
01:18:30,410 --> 01:18:34,329
<i>Birçok açıdan zengin</i>
<i>ama belki de maddi şeyler değil.</i>

1235
01:18:34,414 --> 01:18:36,749
<i>Sanırım iş o noktaya hiç ulaşmadı.</i>

1236
01:18:36,833 --> 01:18:38,417
<i>(erkek görüşmeci) Ama satıldı</i>
<i>yüzbinlerce kayıt</i>

1237
01:18:38,501 --> 01:18:39,960
<i>Güney Afrika'da.</i>

1238
01:18:40,003 --> 01:18:41,420
Evet, evet.

1239
01:18:42,505 --> 01:18:46,300
Ama çok şey olduğuna inanıyorum
belki kaçakçılıktan,

1240
01:18:47,510 --> 01:18:50,721
korsanlık falan. Belki...

1241
01:18:51,973 --> 01:18:54,183
Belki başkaları da zengindir.

1242
01:18:58,521 --> 01:19:00,814
<i>(</i>♫ Rodriguez'den <i>Kayacağım</i>)

1243
01:19:13,077 --> 01:19:17,331
♫ <i>Ve kızı unutuyorum</i>
<i>bu hayır dedi</i>

1244
01:19:18,249 --> 01:19:22,169
♫ <i>Sonra kime nereye gitmek istediğimi söyleyeceğim</i>

1245
01:19:22,837 --> 01:19:27,007
♫ <i>Ve yalanlarını unutacağım</i>
<i>ve aldatma</i>

1246
01:19:27,717 --> 01:19:31,720
♫ <i>Ve bu kadar ihtiyatlı olma girişimlerin</i>

1247
01:19:32,180 --> 01:19:36,934
♫ <i>Belki bugün</i>
<i>Evet</i>

1248
01:19:37,393 --> 01:19:39,436
♫ <i>Kayıp gideceğim</i>

1249
01:19:42,232 --> 01:19:46,276
♫ <i>Ve devam edebilirsin</i>
<i>başarı sembolleriniz</i>

1250
01:19:46,945 --> 01:19:51,073
♫ <i>O zaman kendi mutluluğumun peşinden koşacağım</i>

1251
01:19:51,699 --> 01:19:55,077
♫ <i>Ve saatlerinizi koruyabilirsiniz</i>
<i>ve rutinler</i>

1252
01:19:55,203 --> 01:19:56,745
<i>(Segerman) Biliyorsun,</i>
<i>o geceyi düşündüğümde</i>

1253
01:19:56,788 --> 01:19:58,747
<i>Eva ile telefonda konuştuğumda</i>

1254
01:19:59,457 --> 01:20:02,584
<i>hayal bile edemezdik</i>
<i>hayatlarımız ne kadar değişecekti</i>

1255
01:20:02,627 --> 01:20:04,253
<i>o telefon görüşmesinden sonra.</i>

1256
01:20:04,295 --> 01:20:06,296
<i>Eva, Rodriguez'le turneye çıktı</i>

1257
01:20:06,422 --> 01:20:09,049
<i>ve organizatörler ayarladı</i>
<i>refakatçi koruması</i>

1258
01:20:09,092 --> 01:20:11,593
<i>onları gezdirmek için</i>
<i>ve birbirlerine aşık oldular.</i>

1259
01:20:11,636 --> 01:20:13,136
<i>Ve bir çocukları var.</i>

1260
01:20:13,263 --> 01:20:17,808
<i>Yani Rodriguez'in Güney Afrikalısı var</i>
<i>torun, Güney Afrikalı bir torunu.</i>

1261
01:20:17,934 --> 01:20:21,270
<i>Ben bir kuyumcuydum</i>
<i>Johanesburg'da.</i>

1262
01:20:21,312 --> 01:20:23,730
<i>Artık Cape Town'da yaşıyorum</i>
<i>ve bir müzik mağazanız var.</i>

1263
01:20:23,773 --> 01:20:26,775
<i>Bizim için işler çok değişti.</i>

1264
01:20:26,901 --> 01:20:29,236
<i>Fakat bir kişi dışında</i>
<i>ve bu da Rodriguez.</i>

1265
01:20:29,279 --> 01:20:31,446
<i>Onun için hiçbir şey değişmedi.</i>

1266
01:20:31,489 --> 01:20:35,075
<i>Yaşadığı hayat</i>
<i>şu anda yaşadığı hayat hâlâ bu.</i>

1267
01:20:35,118 --> 01:20:39,288
<i>(Emmerson) Neyi gösterdi</i>
<i>bir seçeneğiniz olduğu çok açık.</i>

1268
01:20:39,330 --> 01:20:42,457
<i>Tüm bu işkenceye katlandı,</i>
<i>tüm bu ızdırap,</i>

1269
01:20:42,500 --> 01:20:44,585
<i>tüm bu kafa karışıklığı ve acı,</i>

1270
01:20:44,627 --> 01:20:47,421
<i>ve onu dönüştürdü</i>
<i>güzel bir şeye.</i>

1271
01:20:48,131 --> 01:20:50,257
O ipek böceğine benziyor, biliyor musun?

1272
01:20:50,300 --> 01:20:55,470
Bu hammaddeyi alıyorsunuz
ve onu dönüştürürsün.

1273
01:20:55,597 --> 01:20:58,974
Ve sen bir şeyle çıkıyorsun
bu daha önce orada değildi.

1274
01:20:59,100 --> 01:21:00,475
Güzel bir şey.

1275
01:21:00,518 --> 01:21:04,354
Belki aşkın bir şey.
Belki sonsuz bir şey.

1276
01:21:04,480 --> 01:21:06,523
<i>Bunu yaptığı sürece</i>

1277
01:21:06,649 --> 01:21:11,778
<i>Bence o temsili</i>
<i>insan ruhunun, mümkün olanın.</i>

1278
01:21:11,821 --> 01:21:15,449
<i>Bir seçeneğiniz var.</i>
<i>''Ve bu benim seçimimdi,</i>

1279
01:21:15,491 --> 01:21:17,659
<i>''sana</i> Şeker Adam'ı vereceğim.''

1280
01:21:17,702 --> 01:21:19,828
<i>Peki, bunu yaptın mı? Kendinize sorun.</i>

1281
01:21:19,954 --> 01:21:21,371
<i>(</i>♫ Rodriguez'den <i>Zihnini Çarmıha Gerdir</i>)

1282
01:21:21,456 --> 01:21:24,374
♫ <i>Bir avcı mıydı yoksa bir oyuncu muydu</i>

1283
01:21:24,459 --> 01:21:27,044
♫ <i>Bu da bedelini ödemene neden oldu</i>

1284
01:21:27,170 --> 01:21:29,880
♫ <i>Bu artık rahat pozisyonları varsayıyor</i>

1285
01:21:30,006 --> 01:21:32,966
♫ <i>Ve kaybınızı fahişeleştiriyor mu?</i>

1286
01:21:33,051 --> 01:21:35,844
♫ <i>Kendi susuzluğun yüzünden mi işkence gördün</i>

1287
01:21:35,887 --> 01:21:38,639
♫ <i>Aradığınız zevklerde</i>

1288
01:21:38,681 --> 01:21:41,516
♫ <i>Bu seni Meraklı Tom yaptı</i>

1289
01:21:41,559 --> 01:21:44,144
♫ <i>Bu seni Zayıf James mi yapıyor?</i>

1290
01:21:54,822 --> 01:21:59,201
♫ <i>Ama sen iddia ediyorsun</i>
<i>bir şeyler yolunda gidiyor</i>

1291
01:22:01,996 --> 01:22:04,873
♫ <i>Benzersiz dediğiniz bir şey</i>

1292
01:22:08,044 --> 01:22:10,796
♫ <i>Ama kendine acıdığının göstergesini gördüm</i>

1293
01:22:13,216 --> 01:22:16,718
♫ <i>Gözyaşları yanaklarından süzülürken</i>

1294
01:22:27,271 --> 01:22:29,898
♫ <i>Yakında seni terk edeceğimi biliyorsun</i>

1295
01:22:29,941 --> 01:22:32,567
♫ <i>Ve asla arkama bakmayacağım</i>

1296
01:22:32,652 --> 01:22:35,445
♫ <i>Çünkü ben bu amaç için doğdum</i>

1297
01:22:35,571 --> 01:22:38,240
♫ <i>Bu senin aklını çarmıha gerer</i>

1298
01:22:38,282 --> 01:22:40,993
♫ <i>O halde aynanızı ikna edin</i>

1299
01:22:41,119 --> 01:22:43,912
♫ <i>Daha önce hep yaptığın gibi</i>

1300
01:22:43,997 --> 01:22:46,665
♫ <i>Gölgelere içerik kazandırmak</i>

1301
01:22:46,749 --> 01:22:49,918
♫ <i>Daha fazla içerik vermek</i>

1302
01:22:59,679 --> 01:23:04,182
♫ <i>Ve sen de varsayıyorsun</i>
<i>sunacak bir şeyin var</i>

1303
01:23:07,020 --> 01:23:09,479
♫ <i>Parlak ve yeni sırlar</i>

1304
01:23:12,650 --> 01:23:15,360
♫ <i>Ama ne kadarınız tekrar ediyor</i>

1305
01:23:18,322 --> 01:23:20,949
♫ <i>Senin de ona fısıldamadığını</i>

1306
01:23:33,463 --> 01:23:35,464
<i>(</i>♫ <i>Şeker Adam</i>, Rodriguez)

1307
01:23:40,636 --> 01:23:45,140
♫ <i>Şeker Adam, acele etmez misin?</i>

1308
01:23:46,476 --> 01:23:50,353
♫ <i>Çünkü bu sahnelerden sıkıldım</i>

1309
01:23:51,064 --> 01:23:55,484
♫ <i>Mavi bir para karşılığında</i>
<i>geri getirmeyecek misin</i>

1310
01:23:56,736 --> 01:24:00,655
♫ <i>Tüm bu renkler rüyalarıma mı girdi?</i>

1311
01:24:02,241 --> 01:24:07,037
♫ <i>Gümüş sihirli gemileri taşıyorsun</i>

1312
01:24:07,663 --> 01:24:12,209
♫ <i>Süpürgeler, kola, tatlı Mary Jane</i>

1313
01:24:15,379 --> 01:24:20,008
♫ <i>Şeker adam sahte bir arkadaşla tanıştı</i>

1314
01:24:20,885 --> 01:24:24,721
♫ <i>Yalnız, tozlu bir yolda</i>

1315
01:24:25,389 --> 01:24:29,684
♫ <i>Bulduğumda kalbimi kaybettim</i>

1316
01:24:30,853 --> 01:24:34,689
♫ <i>Ölü kara kömüre dönmüştü</i>

1317
01:24:36,275 --> 01:24:41,029
♫ <i>Gümüş sihirli gemileri taşıyorsun</i>

1318
01:24:41,697 --> 01:24:46,076
♫ <i>Süpürgeler, kola, tatlı Mary Jane</i>

1319
01:24:49,038 --> 01:24:53,625
♫ <i>Şeker adam, cevap sensin</i>

1320
01:24:54,210 --> 01:24:58,547
♫ <i>Bu, sorularımı ortadan kaldırıyor</i>

1321
01:24:59,132 --> 01:25:03,718
♫ <i>Şeker dostum, çünkü yoruldum</i>

1322
01:25:04,387 --> 01:25:08,598
♫ <i>Duyduğum şu ikili oyunlardan</i>

1323
01:25:11,561 --> 01:25:13,812
♫ <i>Şeker Adam</i>

1324
01:25:14,397 --> 01:25:16,565
♫ <i>Şeker Adam</i>

1325
01:25:16,899 --> 01:25:19,109
♫ <i>Şeker Adam</i>

1326
01:25:19,235 --> 01:25:21,403
♫ <i>Şeker Adam</i>

1327
01:25:21,779 --> 01:25:24,030
♫ <i>Şeker Adam</i>

1328
01:25:24,574 --> 01:25:26,575
♫ <i>Şeker Adam</i>

1329
01:25:27,118 --> 01:25:29,077
♫ <i>Şeker Adam</i>